翻刻
【右上段】
が、右海嘯（みぎつなみ）と思ひしは、真の海嘯に非ずして満潮の風力の為め
其速度を速めたるものなりしと。
▲下知村の負傷者 男（をとこ）四人 女（をんな）二人なり。
▲本川村の大惨状 土佐郡本川村（とさぐんほんかはむら）にては、彼の夜の大風に加は
へて、出水甚（しゆつすゐはなは）だしく且つ山嶽崩れて山潮抜（やましほぬ）け、同村の諸川は
いづれも平水（へいすゐ）より二丈餘大水となり、之れが為め橋梁（きやうれう）は悉く流
れて、住民（ぢうみん）は逃げ場を失ひ、水に陥（おちゐ）り壊崩（くわいほう）の土石に埋まり、或
は倒るゝ家に壓（をつ）せられて、死するもの実（じつ）に五十餘名、内同村字
光森（みつもり）は住民僅かに九名の所なるに死社五名あり、字桑瀬（あざくわせ）にて三
十三名字 高藪（たかやぶ）にて三名 字蘆（あざあし）が谷にて二名字 長沢（ながさは）にて二名字戸中
にて二名 其他大川村（そのたおほかはむら）も惨状を極めたりといふ。
▲九死に一生者 下知村棒堤なる鋳物師某は、親子（おやこ）四人暮しなる
が、急潮烈風（きうてうれつぷう）の為め家屋は流失したれば、子供（こども）を背に負ふて某
杭にとりつき辛ふして身（み）を支へ居たるに、潮（しほ）は益々高（ます〳〵たか）く、風は
愈々加けり、時々頭上に波（なみ）を蒙り、最早呼吸も出来（でき）ず、九死一
生の場合（ばあい）恰もよし風位の変ると共に、退潮（ひきしほ）となり、四人の生命
を全（まつふ）することを得たり。又同夜茶業組合の平尾喜寿氏は、大風
の際 青柳橋（あをやぎはし）を吸江の方へ渡りたるに、黒白（あやめ）も別からぬ真（しん）の闇に
て、橋梁の吹飛はされあるを知らず、忽（たちま）ち一歩を誤りて水中に
陥落（かんらく）し橋台に抱きつきて助を呼び、辛（から）ふして生命を全（まつ）ふし得た
りと。
▲鏡村の負傷者 土佐郡鏡村（とさぐんかゝみむら）字小浜二十一番地平民商亀太郎妻
今井婦美 （三十九）及び長男義寿 （十二）の親子（おやこ）は逃げ出る途
端に家屋つぶれ、其材木（そのざいもく）に打たれて、大負傷をなし、目下治（もくかちれう）
中（ちう）なりと。
◎旭村の死人 土佐 郡旭村杓田（あさひむらひやくしだ）百五十番地農戸主山崎蔵太
（六十）は暴風（ぼうふう）の為め家倒れかゝりしより逃出す途端（とたん）に梁落ち
【右下段】
来（きた）りて首部を打たれ其侭即死を遂（と）げ同村福井住池添卯三郎 （四
十三）亦同様落ち来る木材に打たれて即死（そくし）したり。
▲溺死者及び圧死者 棒堤の急潮の浸す所となるや、同所の住
民は先（さき）を争（あらそ）ふて救助船に乗移（のりうつ）りたるに、何分一坪につき二百貫
の壓力（あつりよく）を有せる、大風の事とて、見る間に乗船（ぜうせん）は、覆没し、乗
組十三人の内八名は溺死したり、其内最も憫れを留めしは、下
知村松村秀雄の長男某 （《割書：五｜ つ》）次男正義 （《割書：三｜ つ》）の二人は家の壁際（かべぎは）に置
きある箪笥の傍（そば）に居たる、折柄隣（おりからとな）りの家根潰ぶれ、梁（はり）は壁を突
き抜き来（きた）りて箪笥（たんす）を突き仆（たほ） し、正義の身を壓したれば其侭即死
し、兄（あに）は少（すこ）しく離（はな）れ居し為め別条なかりしと。また屋代男佐馬
（《割書：十｜ 四》）同貞衛 （《割書：八｜ つ》）は兄弟にて、父は元中島町に住居せし屋代彦吉
と云ふ舊士（きうし）にて舊藩の馬廻りなりしが、貧窮して所々浪々の内
子共四人を残し今より三年前病死したるより、妻繁尾は日々の
烟（けむ）りも立（た）ち兼（か）ぬるにて、世話する者ありて、三男貞衛をば棒堤（ばうつゝみ）
の硝子製造所（がらしせうぜうしよ）へ養子に遣し、其縁を以て長男々佐馬二男次男
（《割書：十｜ 二》）の両人も同所に行きて仕事をなし、僅かばかりの賃銭（ちんせん）を貰
ひしが彼の暴風の折少しばかりの隙を見て、製造所の主が
精米所（せいまいしよ）に逃げたる節同所へ連れ行んとせしも、他の者が船にて
新地へ渡らんと云ふより、兄弟三人も同じ船に乗り漕出したる
途端（とたん）海水押来り舷（こへり）を打ち忽ち船は転覆（てんぷく）しければ、次男は弟貞衛
を背負（せお）ひ、必至となりて泳（およ）ぎたるも、何分自由に働きの出来ざ
る為め組付居る貞衛の手を払い除け力限り泳ぎ居りしに材木の
流（なが）れ来（きた）りしかば、これ幸ひと夫れに取付き、頻（しき）りに兄と弟を呼
びたるも、早如何なりたるや声も聞えず、三十分許りも材木に
取付き居り兄と弟の名を呼びけるうち、一艘の帆船流れ来たり
其船（そのふね）に助けられ、漸く常盤町に上り一命を助りしが、兄男佐馬
と弟貞衛は溺死せしか、総（すべ）て行衛分（ゆくえわ）からず、翌朝（よくてう）に至り貞衛の
【左頁絵図の上段】
高知県土佐郡本川村に五十餘名惨死する図
現代語訳
【右上段】
しかし、この津波と思われたものは、本当の津波ではなく、満潮時に風力によってその速度が増したものであったということである。
▲下知村の負傷者 男性4人、女性2人。
▲本川村の大惨状 土佐郡本川村では、あの夜の大風に加えて、出水がひどく、さらに山が崩れて山津波が発生し、同村の各川はいずれも平水より2丈（約6メートル）余りも増水した。このため橋はことごとく流され、住民は逃げ場を失い、水に落ち、崩壊した土砂に埋まり、あるいは倒れる家屋に押しつぶされて、死者は実に50余名に上った。なかでも同村字光森は、住民がわずか9名であるのに5名が死亡し、字桑瀬では33名、字高藪では3名、字蘆ヶ谷では2名、字長沢では2名、字戸中では2名が死亡した。その他、大川村も惨状を極めたという。
▲九死に一生を得た者 下知村棒堤の鋳物師の某は、親子4人暮らしであったが、急流と烈風のために家屋が流失したので、子供を背に負って杭につかまり、かろうじて身を支えていたところ、潮はますます高く、風もいよいよ激しくなり、ときどき頭上に波をかぶり、もはや呼吸もできないという九死一生の状況であったが、折よく風向きが変わるとともに潮が引き始め、4人全員が命を取り留めることができた。また同夜、茶業組合の平尾喜寿氏は、大風の最中に青柳橋を吸江の方へ渡ろうとしたが、何も見えない真の闇の中で、橋が吹き飛ばされていることを知らず、突然一歩を踏み誤って水中に落ち、橋台にしがみついて助けを呼び、かろうじて命を取り留めることができたという。
▲鏡村の負傷者 土佐郡鏡村字小浜21番地の平民商人亀太郎の妻・今井婦美（39歳）および長男・義寿（12歳）の親子は、逃げ出した途端に家屋が倒れ、その材木に打たれて大けがを負い、現在治療中であるという。
◎旭村の死者 土佐郡旭村杓田150番地の農業戸主・山崎蔵太（60歳）は、暴風のために家が倒れかかったところから逃げ出した途端に梁が落ちてきて、
【右下段】
首部を打たれ、そのまま即死した。同村福井住の池添卯三郎（43歳）もまた同様に落ちてきた木材に打たれて即死した。
▲溺死者および圧死者 棒堤が急潮に浸されるや、同所の住民は先を争って救助船に乗り移ったが、何しろ1坪につき200貫の圧力を有する大風のことゆえ、見る間に乗船は転覆し、乗組員13人のうち8名が溺死した。その中でも最も哀れであったのは、下知村・松村秀雄の長男某（5歳）と次男・正義（3歳）の2人で、家の壁際に置いてある箪笥のそばにいたところ、折しも隣の家の屋根が潰れ、梁が壁を突き抜いて箪笥を突き倒し、正義の身体を押しつぶしてそのまま即死した。兄は少し離れていたため無事であったという。また屋代男佐馬（14歳）・同貞衛（8歳）は兄弟であり、父は元中島町に住んでいた屋代彦吉という旧士族で、旧藩の馬廻りであったが、貧窮して各地を流浪するうちに子供4人を残し、今から3年前に病死した。妻の繁尾は日々の炊事にも事欠くありさまで、世話をする者があって三男の貞衛を棒堤のガラス製造所へ養子に出し、その縁をもって長男の男佐馬と次男（12歳）の2人も同所に行って仕事をし、わずかばかりの賃金をもらっていた。ところが、あの暴風の折、少しばかりの隙を見て製造所の主人が精米所へ逃げた際に同所へ連れて行こうとしたが、他の者が船で新地へ渡ろうと言うので、兄弟3人も同じ船に乗って漕ぎ出した途端、海水が押し寄せて舷を打ち、たちまち船は転覆した。次男は弟の貞衛を背負い、必死に泳いだが、自由に動くことができないため、しがみついている貞衛の手を振り払い、力の限り泳いでいたところ、材木が流れてきたので、これ幸いとそれにつかまり、しきりに兄と弟を呼んだが、すでにどうなったのか声も聞こえなくなっていた。30分ほど材木につかまって兄と弟の名を呼んでいるうちに、1艘の帆船が流れてきて、その船に助けられ、ようやく常盤町に上陸して一命を取り留めた。しかし、兄の男佐馬と弟の貞衛は溺死したのか、全く行方が分からなくなった。翌朝になって貞衛の
【左頁絵図の上段】
高知県土佐郡本川村にて50余名が惨死した図
英語訳
【Upper Right Section】
However, what had been thought to be a tsunami was not a true tsunami, but rather the tide, whose speed had been accelerated by the force of the wind.
▲Casualties in Shimochi Village: 4 men and 2 women injured.
▲The Great Disaster in Honkawa Village: In Honkawa Village, Tosa District, in addition to the great winds of that night, flooding was severe, and landslides triggered mudslides, causing all the rivers in the village to rise more than 2 jō (approximately 6 meters) above normal levels. As a result, all the bridges were washed away, and the inhabitants lost their escape routes; people fell into the water, were buried by collapsed earth and rocks, or were crushed by collapsing houses. The death toll truly reached over 50 people. Notably, in the hamlet of Mitsumori, where there were only 9 residents, 5 died; in Kuwase, 33 perished; in Takayabu, 3; in Ashigaya, 2; in Nagasawa, 2; and in Tonaka, 2. It is also reported that neighboring Ōkawa Village suffered a similarly catastrophic situation.
▲A Miraculous Survivor: A certain foundry worker living at Bōtsumi in Shimochi Village, who lived with his family of four, had his house washed away by the surging current and fierce winds. Carrying his child on his back, he clung to a post and barely managed to support himself. As the tide rose ever higher and the wind grew ever stronger, waves crashed over his head repeatedly, and breathing became nearly impossible — a situation of nine deaths and one life. Just at that critical moment, the wind direction changed and the tide began to ebb, allowing all four family members to survive. Also that same night, Mr. Hirao Kiju of the Tea Industry Association attempted to cross Aoyagi Bridge toward Suie during the great storm. In pitch darkness, unaware that the bridge had been blown away, he suddenly mistepped and fell into the water. Clinging to the bridge abutment and crying for help, he barely managed to save his life.
▲Casualties in Kagami Village: Imai Fumi (age 39), wife of a merchant named Kametarō, residing at 21 Kohama, Kagami Village, Tosa District, and her eldest son Yoshihisa (age 12), were struck by timbers when the house collapsed just as they were fleeing, suffering serious injuries. They are currently under medical treatment.
◎Deaths in Asahi Village: Yamazaki Kurōta (age 60), a farming household head residing at 150 Hyakushida, Asahi Village, Tosa District, fled when his house began to collapse in the storm, but the moment he ran out, a beam fell and struck him on the head,
【Lower Right Section】
killing him instantly on the spot. Ikezoe Usaburō (age 43), a resident of Fukui in the same village, was similarly struck by falling timber and died instantly.
▲Drowning and Crushing Deaths: When the Bōtsumi embankment area was inundated by the surging tide, the residents raced to board rescue boats. However, given the tremendous force of the wind — exerting a pressure of 200 kan per tsubo — the boats capsized in an instant, and 8 of the 13 people aboard drowned. Among these, the most pitiable were the eldest son (age 5) and second son Masayoshi (age 3) of Matsumura Hideo of Shimochi Village. The two children had been sitting beside a chest of drawers placed against the wall of their house when, just at that moment, the roof of the neighboring house collapsed; a beam burst through the wall, knocked over the chest of drawers, and crushed Masayoshi's body, killing him instantly on the spot. The elder brother, having been slightly apart, escaped unharmed. Furthermore, Yashiro Otosama (age 14) and Yashiro Sadae (age 8) were brothers. Their father, Yashiro Hikokichi, had been a former samurai (kyūshi) from Nakashima-chō, a mounted retainer (umamoawari) of the former domain, but had fallen into poverty while wandering from place to place, and died of illness three years ago, leaving behind four children. Their mother, Shigeo, could barely manage the daily cooking fires. With the assistance of a benefactor, the third son Sadae was sent as an adopted son to a glass manufacturing plant at Bōtsumi, and through that connection, the eldest son Otosama and the second son (age 12) also went to work at the same place, earning meager wages. During the great storm, seizing a brief opportunity when the factory owner fled to the rice mill, he tried to take them there as well, but others suggested crossing by boat to Shinchi. The three brothers boarded the same boat and had just set out when seawater surged in and struck the gunwale, immediately capsizing the vessel. The second son, carrying his younger brother Sadae on his back, swam desperately, but unable to move freely with Sadae clinging to him, he shook off Sadae's hands and swam with all his might. When a piece of timber floated by, he seized upon it gratefully and clung to it, repeatedly calling out for his elder brother and younger brother, but their voices could no longer be heard. After clinging to the timber for about thirty minutes, calling their names, a sailing vessel drifted by, and he was rescued by it, finally coming ashore at Tokiwa-chō and barely saving his life. His elder brother Otosama and younger brother Sadae, however, either drowned or were entirely unaccounted for. The following morning, Sadae's [body was found — text continues on next page].
【Caption above illustration on left page】
Illustration of Over 50 People Perishing in Honkawa Village, Tosa District, Kōchi Prefecture