翻刻
【右丁 上段】
これ王導（わうどう）か従（いと）
弟（こ）なり義士（ぎし）【之】七
歳（さい）にして書（しよ）を
よくし十三／歳（さい）にて
父（ちゝ）の秘（ひ）しおきたる
前代（ぜんだい）筆跡（ひつせき）の聖（せい）
たるものをひそかに
うかゞひ知（しつ）て今猶（いまなを）
善書（ぜんしよ）の名を遺（のこ）
せりしかのみならず
文章（ぶんしやう）を玉（たま）をつら
ぬかるがゆへに天（てん）
下（か）の人／奇才（きさい）を称（せう）
【左丁 上段】
歎（たん）す其頃（そのころ）三公（さんこう）の司（つかさ）
にありし郗鑒（ちらん）【注①】といふ
人こふて女（むすめ）に婚（こん）す
のちに右軍將軍（ゆうぐんせうぐん）
會稽（くわいけい）方の内夫（ないふ）と
いえる官（くわん）に昇（のぼ）り
しとなり古今（こゝん）に
能書（のうじよ）あまた有（ある）が
中（なか）に逸少（いつせう）をもつて
筆法（ひつほう）の神（しん）とす
將（また）息（そく）王献之（わうけん[し]）父（ちゝ）に
次（つい）て能書（のうじよ）也／故（ゆへ）與（よ）
に父子（ふし）を二／王（わう）と嘆賞（たんしやう）【注②】す
【注① 「鑒」の字形は「監」ヵ。振り仮名「らん」は「覧」との混同ヵ。「郗鑒」の読みは「ちかん」】
【注② 「珎賞（ちんしやう）」ヵ】
【右丁 下段】
可（べき）＿レ随（したがふ）＿二雅俗（がぞく）之（の）所（ところに）＿一＿レ好（このむ）也（なり）塗物（ぬりものゝ）器品（きひん）
商賣（しやうばい）者（は）膳椀（ぜんわん）坪皿（つぼさら）平皿（ひらさら）食次（めしつぎ）湯（ゆ）
桶（たう）片器（へぎ）折敷（をしき）盞臺（さんだい）盃（さかづき）吸物椀（すいものわん）
重箱（ぢうばこ）食籠（じきろう）提重（さげじう）行厨箱（べんとうばこ）行器（ほかい）
手箱（てばこ）文匣（ふみばこ）類（るい）黒塗（くろぬり）朱青漆（しゆせいしつ）蒔（まき）
繪（ゑ）溢掛（いつかけ）沈金彫（ちんきんぼり）等（とう）也（なり）瀬戸物屋（せとものや）は
【左丁 下段】
南京（なんきん）高麗（こうらい）唐津（からつ）平戸（ひらど）員部（いんべ）御（お）
室（むろ）等（とう）之（の）焼物（やきもの）也（なり）扨（さて）大路（おほぢ）徑（[こ]みち）之（の）小商人（こあきんと）
手遊人形（てあそびにんぎやう）飴（あめ）粔粧（おこし）煎茶（せんじちや）餅菓子（もちぐわし）
枇杷（びは）鬼灯（ほうづき）桃（もゝ）瓜（ふり）西瓜（すいくわ）柿（かき）蜜柑（みかん）其外（そのほか）
時節（じせつ）之（の）品々（しな〴〵）或（あるひは）小間物（こまもの）魚類（ぎよるい）前栽（せんざい）
野菜（やさい）等（とう）之（の）擔賣（になひうり）又（また）者（は）籃輿舁（かごかき）