翻刻
【左丁】
白金屋
一家内五人 右伝治歳弐拾七
女房 歳弐拾六
男子 安五郎歳七ツ
男子 辰之助歳四ツ
母 歳七拾壱
ひわたや
一家内三人 彦之丞歳五拾九
女子 かそ 歳十九
男子 彦三郎歳十八
一家内弐人 仲右衛門歳六拾七
男子 宇吉 歳弐拾三
ききうや
一家内三人 友右衛門 歳七拾三
女房 歳七拾
女子 こよ 歳三拾壱
ひの屋
一家内弐人 要助 歳六拾九
女房 歳四拾九
大工
一家内弐人 安五郎 歳三拾九
女房 歳三拾六
現代語訳
【左丁】
白金屋
一家内五人 右伝治 年齢二十七歳
妻 年齢二十六歳
男子 安五郎 年齢七歳
男子 辰之助 年齢四歳
母 年齢七十一歳
ひわたや
一家内三人 彦之丞 年齢五十九歳
女子 かそ 年齢十九歳
男子 彦三郎 年齢十八歳
一家内二人 仲右衛門 年齢六十七歳
男子 宇吉 年齢二十三歳
ききうや
一家内三人 友右衛門 年齢七十三歳
妻 年齢七十歳
女子 こよ 年齢三十一歳
ひの屋
一家内二人 要助 年齢六十九歳
妻 年齢四十九歳
大工
一家内二人 安五郎 年齢三十九歳
妻 年齢三十六歳
英語訳
[Left Page]
Hakkin-ya (shop name)
Household of 5: Udenji, age 27
Wife, age 26
Son Angoro, age 7
Son Tatsunosuke, age 4
Mother, age 71
Hiwata-ya (shop name)
Household of 3: Hikonojo, age 59
Daughter Kaso, age 19
Son Hikosaburo, age 18
Household of 2: Nakaemon, age 67
Son Ukichi, age 23
Kikiu-ya (shop name)
Household of 3: Tomoemon, age 73
Wife, age 70
Daughter Koyo, age 31
Hino-ya (shop name)
Household of 2: Yosuke, age 69
Wife, age 49
Carpenter
Household of 2: Angoro, age 39
Wife, age 36