翻刻
松田屋
一家内四人 治郎右衛門歳六拾三
女房 歳五拾九
くり 歳十九
丈之助 歳九ツ
一家内壱人 政右衛門 歳四拾三
〆人数弐拾弐人
現代語訳
松田屋
一家内四人 治郎右衛門 年齢六十三歳
妻 年齢五十九歳
くり 年齢十九歳
丈之助 年齢九歳
一家内一人 政右衛門 年齢四十三歳
合計人数二十二人
英語訳
Matsuda-ya (shop name)
Household of 4: Jiroemon, age 63
Wife, age 59
Kuri, age 19
Jōnosuke, age 9
Household of 1: Masaemon, age 43
Total number of people: 22