翻刻
御歎申上候口状
先達而遠慮被 仰付候―
―
亥六月 蒋池筑後守印
一社御中 つま 印
れん 印
御歎申上候口状
先達而迎慮被 仰付候―
―
亥六月 蒋池千代松大夫印
一社御中 蒋池三河 同
鳥居大路志摩 同
西池越中守 同
神主 富野大蔵権大輔同
右以両通一社迄願出候度々御歎申上候儀恐多奉存候得共右親共
及老衰此節別而歎入奉願上候体社中一統難忍奉存候ニ付
不顧恐御歎申上候御憐愍之御沙汰を以御免被成下候ハヽ一社一統難
有可奉存候以上
亥 六月廿二日 賀茂一社惣代 山本豊前守保覚
日野弁殿 岡本宮内 保韶
雑掌中
右之通被認則今日保韶保覚出頭候也
一松平富之助殿へ進上之薫袋今日九兵衛ゟ持参也例年ゟ一袋ニ付
三歩ツヽ引候而五ツニ而壱匁五歩負申候由也併袋きれ置古シ
のやふに見へ申候故尚又とくと御吟味可被成也
一今日も評議所木割也人夫如昨日也
一木山奉行中今日も於季宝亭勘定之由也
一博久今日修理方御用ニ付寄合出頭共断也
一長門守世顕今日申ノ刻比木船ゟ下山也
一今日室町さつま屋ゟ使来ル干菓子滋飴石蜜仙台糒等
おやすゟ贈之給也
一暮時分惣代保韶保覚帰郷日野□殿へ参上之所水谷木工被出候而暫
現代語訳
【歎願の口状（第一通）】
御歎き申し上げる口状
先達て遠慮を仰せ付けられ候―
―
亥六月 蒋池筑後守（印）
一社御中 つま（印）
れん（印）
---
【歎願の口状（第二通）】
御歎き申し上げる口状
先達て遠慮を仰せ付けられ候―
―
亥六月 蒋池千代松大夫（印）
一社御中 蒋池三河 （同）
鳥居大路志摩 （同）
西池越中守 （同）
神主 富野大蔵権大輔（同）
右、両通をもって一社まで願い出た件。度々御歎き申し上げる儀、恐れ多く存じ候えども、右の親共（遠慮を命じられた者たちの親）も老衰に及び、この節格別に歎き入っておられ、（遠慮解除を）願い上げ候様子を、社中一統としても忍びなく存じますゆえ、
恐れを顧みずに御歎き申し上げます。御憐憫のご沙汰をもって御免くださいますれば、一社一統ありがたく存じます。以上。
亥六月二十二日 賀茂一社惣代 山本豊前守保覚
日野弁殿 岡本宮内 保韶
雑掌中
右の通り認（したため）め、すなわち今日、保韶・保覚が出頭した。
---
【松平富之助殿への薫袋の件】
松平富之助殿へ進上の薫袋（かおりぶくろ）、今日九兵衛より持参した。例年より一袋につき三歩ずつ引いて、五つで一匁五歩（引き）になるとのことである。しかしながら、袋の切れ目が古くなっているように見えるため、さらに改めてよくご吟味なさるべきである。
---
【評議所の普請・木割について】
今日も評議所の木割（材木の割り付け）である。人夫は昨日と同じ。
---
【木山奉行の勘定について】
木山奉行中、今日も季宝亭にて勘定（会計）とのことである。
---
【博久の欠席について】
博久、今日は修理方のご用により寄合への出頭を断った。
---
【長門守世顕の下山について】
長門守世顕、今日申の刻（午後四時）頃、木船より下山した。
---
【室町薩摩屋からの贈り物】
今日、室町の薩摩屋より使者が来た。干菓子・滋飴・石蜜・仙台糒（せんだいほしいい）等を、（おやすから）贈り届けてくださった。
---
【惣代の帰郷と日野□殿への参上】
暮れ時分、惣代の保韶・保覚が帰郷（の途中）に日野□殿へ参上したところ、水谷木工が出てこられて、しばらく（の間…）
英語訳
**[Lamentation Petition — First Document]**
A petition of lamentation humbly submitted:
Whereas a seclusion order was previously issued—
—
Sixth month, Year of the Boar Mushiike Chikugo-no-Kami (seal)
To the entire Shrine community Tsuma (seal)
Ren (seal)
---
**[Lamentation Petition — Second Document]**
A petition of lamentation humbly submitted:
Whereas a seclusion order was previously issued—
—
Sixth month, Year of the Boar Mushiike Chiyomatsu-dayū (seal)
To the entire Shrine community Mushiike Mikawa (same)
Torii-ōji Shima (same)
Nishiike Etchu-no-Kami (same)
Head Priest: Tomino Ōkura Gondaifu (same)
Regarding the above, [these petitions] were submitted in two documents to the entire shrine community. We are deeply humbled to be lamenting repeatedly in this manner; however, the parents of those [who were ordered into seclusion] have grown elderly and infirm, and at this time are especially distressed. As the entire shrine community finds it too painful to bear the sight of their entreaties for the lifting of [the seclusion order],
we humbly set aside our reservations and submit this lamentation. Should a merciful ruling be granted and the pardon be issued, the entire shrine community would be most grateful. Respectfully submitted.
Sixth month, twenty-second day, Year of the Boar Representative of Kamo Shrine: Yamamoto Buzen-no-Kami Hokaku
To Lord Hino-ben Okamoto Kunai Hoshō
To the Zassho [administrators]
The above was duly written out, and on this day Hoshō and Hokaku appeared in person [to submit it].
---
**[Regarding the Incense Sachets for Lord Matsudaira Tominosuke]**
The incense sachets (kaori-bukuro) to be presented to Lord Matsudaira Tominosuke were brought today by Kūbē. It appears that, as in previous years, three *bu* per sachet has been deducted, amounting to one *momme* five *bu* off for five sachets. However, as the seams of the sachets appear worn and old, this matter should be examined more carefully once again.
---
**[Timber Allocation Work at the Council Hall]**
Today as well, timber allocation (*kikuwari*) work continued at the Council Hall. The laborers were the same as yesterday.
---
**[Accounts at the Kibō-tei for the Lumber Magistrate]**
The lumber magistrates (*kiyama bugyō*) are said to be settling accounts today as well at the Kibō-tei.
---
**[Hirokyu's Absence from the Meeting]**
Hirokyu declined to attend the assembly today, citing duties related to the Repair Office (*shuri-kata*).
---
**[Nagato-no-Kami Yoaki's Descent from the Mountain]**
Nagato-no-Kami Yoaki descended from the mountain by boat (*kibune*) at around the Hour of the Monkey (approximately 4 p.m.) today.
---
**[Gift from Satsuma-ya in Muromachi]**
Today, a messenger arrived from Satsuma-ya in Muromachi. Various items — dried confections (*higashi*), *shiai* (sweet syrup), rock candy (*sekimitsu*), Sendai dried rice (*sendai hoshii*), and others — were gifted (from Oyasu).
---
**[Return of the Representatives and Their Visit to Lord Hino]**
Around dusk, the representatives Hoshō and Hokaku, upon returning home, paid a visit to Lord Hino [□]. Upon their arrival, Mizutani Moku came out to meet them, and for a short while [the record continues on the next page]…