中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　[名護蘭]葉短￣シテ而厚￣シ。与＿二柱-葉＿一同￣シ。大￣サ僅￣ニ如＿レ指。三-四-月開￣ク＿レ花。
　与＿レ蘭無＿レ異￣ヿ。一-箭八-九-朶攢-開￣ス。香-清￣シテ越（イヨ〳〵）-勝￣ル。蘭出＿二名-護-岳
　巌-石￣ノ間￣ニ＿一。不＿レ仮＿二水-土￣ヲ＿一。或￣ハ寄＿二樹-椏-上￣ニ＿一。或￣ノ以＿二棕-皮￣ヲ＿一裹￣ンテ懸￣ク＿レ之￣ヲ。又
　有＿二[風蘭＿一。]葉比￣スルニ＿レ蘭￣ニ較（ヤヽ）長￣シ。香如＿二山-奈茴-香￣ノ＿一。蔑￣ノ＿レ竹￣ヲ為＿レ盆￣ト。懸＿二-挂￣ス
　風-前￣ニ＿一。極￣テ易＿二蕃-衍￣シ＿一。俗皆尚￣フ＿レ蘭￣ヲ。号￣シテ為＿二孔-子-花￣ト＿一。
　[粟蘭]一-名芷-蘭。葉如＿二鳳-尾＿一。花如＿二珍-珠＿一。蘭又有＿二[松蘭][竹
　蘭][棒蘭＿一。]《割書：状如＿二珊-瑚樹￣ノ＿一。綠-色無＿レ葉。｜花従＿二椏-間＿一出。似￣テ＿レ蘭￣ニ較-小。》
　[野牡丹]土-名𦬯。花-葉与＿二牡-丹＿一無＿レ異￣ヿ。二-三-月花-開￣テ作￣ス＿レ叢￣ヲ。
　纍-纍￣トシテ如＿二鈴-鐸￣ノ＿一。素-弁紫-暈檀-心。如＿二碗￣ノ大￣サ＿一。極￣テ芳-烈。其￣ノ葉嚼￣ンテ
　＿レ之以為＿二口-香￣ト＿一。種出＿二大-平-山￣ニ＿一。又有＿二[野海棠][仙人竿][箒桃]
　[野-蘭＿一]《割書：即中-国￣ノ｜青-蘘。》
　[文萱花]一-名歓-冬-花。花如＿二萱-花￣ノ＿一。特￣ニ小￣シ。葉有＿二青-白相-間￣ハル
　紋＿一。
　[山蘓花]一-名猿-莚-花。無＿レ花無＿レ幹。出＿レ土￣ヲ長不＿レ及＿レ尺￣ニ。葉如￣ニシテ
　＿レ蕉￣ノ而小￣シ。堅-厚有＿レ紋。
　[雷山花]土-名古-茄。葉如＿二鉄-梗海-棠￣ノ＿一。花如￣ニシテ＿二牽-牛-花￣ノ＿一差（ヤヽ）-小。
　鴉-翠-色。四-五-月￣ニ開。至￣テ＿二 十-一-月￣ニ＿一結＿レ子￣ヲ如＿レ豆￣ノ。苞如￣シ＿二榴-房￣ノ＿一。蔵￣ムルヿ
　＿レ子￣ヲ数-十-粒。可＿レ種￣ユ。

現代語訳

【名護蘭】葉は短くて厚い。柱葉と同じである。大きさはわずかに指のようである。三、四月に花を開く。蘭と異なることはない。一本の茎に八、九朶が攢まって開く。香りは清らかでますます勝れている。この蘭は名護岳の巌石の間に出る。水土を必要としない。あるものは樹の枝股の上に寄生し、あるものは棕櫚の皮で包んでこれを懸ける。また風蘭がある。葉は蘭に比べてやや長い。香りは山奈や茴香のようである。竹を割いて鉢とし、風前に懸け挂ける。極めて繁殖しやすい。俗人は皆蘭を尊び、これを孔子花と号する。

【粟蘭】一名を芷蘭という。葉は鳳尾のようである。花は珍珠のようである。蘭にはまた松蘭・竹蘭・棒蘭がある。《形状は珊瑚樹のようで、緑色で葉がない。花は枝股の間から出て、蘭に似ているがやや小さい》

【野牡丹】土名を𦬯という。花葉は牡丹と異なることはない。二、三月に花が開いて叢を作る。房々として鈴鐸のようである。白い花弁に紫の暈、檀色の心で、碗ほどの大きさである。極めて芳烈である。その葉を嚼んでこれを口香とする。種は大平山に出る。また野海棠・仙人竿・箒桃・野蘭がある。《すなわち中国の青蘘である》

【文萱花】一名を歓冬花という。花は萱花のようであるが、特に小さい。葉には青白相間の紋がある。

【山蘓花】一名を猿莚花という。花もなく幹もない。土から出て長さは一尺に及ばない。葉は蕉のようであるが小さい。堅く厚くて紋がある。

【雷山花】土名を古茄という。葉は鉄梗海棠のようである。花は牽牛花のようであるがやや小さい。鴉翠色である。四、五月に開き、十一月に至って豆のような子を結ぶ。苞は榴房のようで、数十粒の子を蔵む。種をまくことができる。