中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　九《割書：坐苦（シウク）苦｜泥子（ニチ）》二十《割書：瞎子（ハツ）｜介（カ）》二十一《割書：瞎子｜介疽》二十二《割書：瞎子介｜泥泥子（ニニチ）》二
　十三《割書：膩徂三（ニシウサン）｜泥子（ニチ）》二十四《割書：膩徂（ニシウ）｜唷介（ヨカ）》二十五《割書：膩徂 姑（コ）｜泥子（ニチ）》二十六《割書：膩｜徂》
　《割書：六姑（ロク）｜泥子》二十七《割書：膩徂 失（シ）｜之（チ）泥子》二十八《割書：膩徂 瞎（ハ）｜之泥子（チニチ）》二十九《割書：膩徂苦｜苦泥子》
　三十《割書：三徂｜泥子》
　　花木
　茶《割書：札（チヤ）｜　》花《割書：豁（ハ）｜那（ナ）》葉《割書：豁（ハ）｜　》枝《割書：又（エ）｜打（タ）》樹《割書：那（ノ）｜吉（キ）》果《割書：吾｜乜》松《割書：貿（マ）｜子（ツ）》栢《割書：貿子（マツ）｜那吉（ノキ）》竹《割書：托（タ）｜几（ケ）》笋
　《割書：打（タ）｜吉（ケ）》棗《割書：那多（ナツ）｜乜（メ）》木《割書：鶏（キ）｜　》草《割書：谷（ク）｜煞（サ）》梅花《割書：㕶（ウ）｜梅（メ）》蓮花《割書：臨（レン）｜　》竜眼《割書：客｜梗》木頭《割書：梅｜㕶》
　《割書：梅拿｜乃》杉木《割書：思（ス）｜鶏（キ）》楡木《割書：搯｜鶏》烏木《割書：哭羅（クロ）｜鶏（キ）》桃《割書：莫莫（モモ）｜拿（ノ）乃》杏《割書：色莫（スモ）｜莫（モ）》柳《割書：現｜其》
　芭蕉《割書：巴（ハ）｜拉（セウ）》石榴花《割書：石古（サク）｜魯（ロ）》藕《割書：菱（レン）｜公（コン）》扶桑花《割書：菩薩（フソ）｜豁那（ハナ）》榕《割書：茄子｜埋大》梧桐
　《割書：谷（コ）｜多（トウ）》桂《割書：鶏｜花》鶏冠《割書：鶏（ケイ）｜朶（トウ）》茉莉《割書：木一（マリ）｜乖（リ）》鳳尾蕉《割書：靴底（ソテ）｜子（ツ）》荔枝《割書：利（レイ）｜市（シ）》甘蔗
　《割書：翁｜吉》胡椒《割書：窟（コ）｜受（シヤウ）》蘇木《割書：司（ス）｜哇（ヲ）》
　　鳥獣
　竜《割書：達（タ）｜都（ツ）》虎《割書：土（ト）｜拉（ラ）》鹿《割書：呵㕶｜失失》馬《割書：嘸（ウ）｜馬（マ）》獅《割書：施（シ）｜失（シ）》牛《割書：兀（ウ）｜失（シ）》兔《割書：兀煞（ウサ）｜吉（キ）》熊《割書：谷（ク）｜馬（マ）》象《割書：喳（ゾウ）｜　》
　鶏《割書：推｜　》鵝《割書：鳥孤｜欲士》猪《割書：呀媽（ヤマ）｜失失（シシ）》狗《割書：因｜　》皮《割書：喀（カ）｜哇（ワ）》鼠《割書：聶｜　》鶯《割書：打荅｜噶》羊《割書：皮（ヒ）｜着（ツシ）》蛇
　《割書：密（ヘ）｜密（ヒ）》猴《割書：煞（サ）｜陸（ル）》亀《割書：喀（カ）｜乜（メ）》雀《割書：由門｜多里》鳳凰《割書：呼（ホウ）｜窩（ヲ）》麒麟《割書：其（キ）｜鄰（リン）》孔雀《割書：枯雀（クシヤ）｜姑（ク）》獬豸
　《割書：瞎｜宅》仙鶴《割書：司（ツ）｜祿（ル）》象牙《割書：喳冷｜其》玳瑁《割書：喀也（カメ）｜那各（ノカウ）》牛角《割書：元失｜左奴》喜鵲《割書：孔加｜喳司》
　鶴頂《割書：拖立奴｜谷之》
　　宮室

現代語訳

十九【シウクニチ】二十【ハツカ】二十一【ハツカヨ】二十二【ハツカニニチ】二
十三【ニシウサンニチ】二十四【ニシウヨカ】二十五【ニシウコニチ】二十六【ニシウ
ロクニチ】二十七【ニシウシチニチ】二十八【ニシウハチニチ】二十九【ニシウクニチ】
三十【サンシウニチ】

　　花木
　茶【チャ】花【ハナ】葉【ハ】枝【エダ】樹【ノキ】果【ミ】松【マツ】栢【マツノキ】竹【タケ】笋
【タケ】棗【ナツメ】木【キ】草【クサ】梅花【ウメ】蓮花【レン】竜眼【リュウガン】木頭【キノカシラ】
杉木【スギ】楡木【ニレノキ】烏木【クロキ】桃【モモノミ】杏【スモモ】柳【ヤナギ】
芭蕉【バショウ】石榴花【ザクロ】藕【レンコン】扶桑花【フソウハナ】榕【ガジュマル】梧桐
【コトウ】桂【ケイカ】鶏冠【ケイトウ】茉莉【マリ】鳳尾蕉【ソテツ】荔枝【レイシ】甘蔗
【サトウキビ】胡椒【コショウ】蘇木【スオウ】

　　鳥獣
　竜【タツ】虎【トラ】鹿【シカ】馬【ウマ】獅【シシ】牛【ウシ】兔【ウサギ】熊【クマ】象【ゾウ】
鶏【ニワトリ】鵝【ガチョウ】猪【ヤマシシ】狗【イヌ】皮【カワ】鼠【ネズミ】鶯【ウグイス】羊【ヒツジ】蛇
【ヘビ】猴【サル】亀【カメ】雀【スズメ】鳳凰【ホウオウ】麒麟【キリン】孔雀【クジャク】獬豸
【カイチ】仙鶴【ツル】象牙【ゾウゲ】玳瑁【タイマイ】牛角【ウシノツノ】喜鵲【カササギ】
鶴頂【ツルノカシラ】

　　宮室

英語訳

Nineteenth Day【Shiūkunichi】Twentieth Day【Hatsuka】Twenty-first Day【Hatsukayo】Twenty-second Day【Hatsukaninichi】Twenty-
third Day【Nishiūsannichi】Twenty-fourth Day【Nishiūyoka】Twenty-fifth Day【Nishiūkonichi】Twenty-sixth Day【Nishiū-
rokunichi】Twenty-seventh Day【Nishiūshichinichi】Twenty-eighth Day【Nishiūhachinichi】Twenty-ninth Day【Nishiūkunichi】
Thirtieth Day【Sanshiūnichi】

　　Flowers and Trees
　Tea【Cha】Flower【Hana】Leaf【Ha】Branch【Eda】Tree【Noki】Fruit【Mi】Pine【Matsu】Cypress【Matsunoki】Bamboo【Take】Bamboo Shoot
【Take】Jujube【Natsume】Wood【Ki】Grass【Kusa】Plum Blossom【Ume】Lotus Flower【Ren】Longan【Ryūgan】Tree Top【Kinokashira】
Cedar【Sugi】Elm【Nirenoki】Ebony【Kuroki】Peach【Momonomi】Apricot【Sumomo】Willow【Yanagi】
Banana Plant【Bashō】Pomegranate Flower【Zakuro】Lotus Root【Renkon】Hibiscus【Fusōhana】Banyan【Gajumaru】Paulownia
【Kotō】Cassia【Keika】Cockscomb【Keitō】Jasmine【Mari】Cycad【Sotetsu】Lychee【Reishi】Sugar Cane
【Satōkibi】Pepper【Koshō】Brazilwood【Suō】

　　Birds and Beasts
　Dragon【Tatsu】Tiger【Tora】Deer【Shika】Horse【Uma】Lion【Shishi】Ox【Ushi】Rabbit【Usagi】Bear【Kuma】Elephant【Zō】
Chicken【Niwatori】Goose【Gachō】Wild Boar【Yamashishi】Dog【Inu】Hide【Kawa】Mouse【Nezumi】Nightingale【Uguisu】Sheep【Hitsuji】Snake
【Hebi】Monkey【Saru】Turtle【Kame】Sparrow【Suzume】Phoenix【Hōō】Qilin【Kirin】Peacock【Kujaku】Xiezhi
【Kaichi】Immortal Crane【Tsuru】Ivory【Zōge】Hawksbill Turtle【Taimai】Ox Horn【Ushinotsuno】Magpie【Kasasagi】
Crane's Head【Tsurunokashira】

　　Palaces and Buildings