中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　《割書：科（コウ）｜立（リ）》明日《割書：阿（ア）｜看（ス）》起風《割書：喀買福｜的沽》天陰《割書：町奴姑（テンノク）｜木的（モル）》天晴《割書：町奴法（テンノハ）｜力的（レル）》後
　日《割書：阿煞（アサ）｜的（テ）》大後日《割書：郁｜加》
　　地理
　地《割書：池（チ）｜　》土《割書：足（ツ）｜池（チ）》江《割書：密乃（ミナ）｜度（ト）》河《割書：喀（カ）｜哇（ワ）》海《割書：鳥（ウ）｜米（ミ）》山《割書：呀麻（ヤマ）間-字亦｜読同＿二麻-音￣ニ＿一》水《割書：閔（ミ）｜子（ツ）》氷
　《割書：谷亦（コヲ）｜里（リ）》路《割書：密（ミ）｜之（チ）》岸《割書：倭（ヲ）｜喀（カ）》石《割書：一（イ）｜是（シ）》井《割書：依喀｜喇》泥《割書：巴｜羅》沙《割書：是（ス）｜挪（ナ）》灰《割書：活各（ハイカ）｜力（ラ）》磚《割書：呀（ヤ）｜及（キ）》
　《割書：一（イ）｜什（シ）》瓦《割書：喀哇（カワ）｜喇（ラ）》遠《割書：士煞｜迷》近《割書：土古｜尼迷》長《割書：拿夾（ナカ）｜煞（シ）》短《割書：陰夾（ミヂカ）｜煞（シ）》前《割書：媽（マ）｜乜（ヱ）》後《割書：嘸（ウ）｜什（シ）》
　《割書：的（ロ）｜　》左《割書：分搭（ヒタ）｜里（リ）》右《割書：《振り仮名：名𢚩｜ミキ》｜里（リ）》上《割書：威（ウエ）｜　》下《割書：昔（シ）｜着（タ）》東《割書：窟（コ）｜之（チ）》西《割書：尼（ニ）｜失（シ）》南《割書：灰｜　》北《割書：屋金｜尼失》
　府《割書：間｜切》村《割書：母（ム）｜喇（ラ）》
　　時令
　春《割書：哈（ハ）｜羅（ル）》夏《割書：約（ナ）｜之（ツ）》秋《割書：阿（ア）｜紀（キ）》冬《割書：灰（フ）｜唷（ユ）》冷《割書：晦（ム）｜煞（シ）》熱《割書：阿子（アツ）｜煞（シ）》寒《割書：辟角｜羅煞》暑《割書：奴羅｜煞》陰
　《割書：姑木（クモ）｜的（ル）》陽《割書：法力（ハレ）｜的（ル）》昼《割書：皮（ヒ）｜羅（ル）》夜《割書：唷（ヨ）｜羅（ル）》朝《割書：阿噶（アカ）｜子吉（ツキ）》晩《割書：有煞｜嘸的》時《割書：吐（ト）｜吉（キ）》気《割書：亦｜吉》年
　《割書：多（ト）｜式（シ）》節《割書：些谷（セク）｜尼即（ニチ）》正月《割書：夏括（セウグウ）｜子（ツ）》二月《割書：膩括（ニクウ）｜子（ツ）》三月《割書：三（サン）括｜子》四月《割書：式（シ）括｜子》
　五月《割書：吾（ゴ）括｜子》六月《割書：六姑（ロク）｜括子》七月《割書：失之（シチ）｜括子》八月《割書：瞎之（ハチ）｜括子》九月《割書：空（ク）括｜子》
　十月《割書：躅（チウ）括｜子》十一月《割書：躅一之（チウイチ）｜括子》十二月《割書：躅膩｜括子》初一《割書：之搭（ツイタ）｜之（チ）》初
　二《割書：福子（フツ）｜介（カ）》初三《割書：之搭之｜密介（ミカ）》初四《割書：之搭之｜唷介（ヨカ）》初五《割書：之搭之｜一子介（イツカ）》初六
　《割書：之搭之｜美介（ムイカ）》初七《割書：之搭之｜挪介（ナヌカ）》初八《割書：之搭之｜鴉介（ヤウカ）》初九《割書：之搭之｜哭古（ココ）魯》初十
　《割書：之搭之｜土介（トウカ）》十一《割書：之一子（チウイチ）｜泥子（ニチ）》十二《割書：之泥（チウニ）｜泥子（ニチ）》十三《割書：之三（チウサン）｜泥子》十四《割書：之唷（チウヨ）｜泥子（ニチ）》
　十五《割書：坐古（シウコ）｜泥子》十六《割書：坐六古（シウロク）｜泥子》十七《割書：坐十七（シウシチ）｜泥子》十八《割書：坐瞎之（シウハチ）｜泥子》十

現代語訳

【コウリ】明日【アス】起風【風が起こる】天陰【テンノクモル】天晴【テンノハレル】後
日【アサテ】大後日【ユカ】
　　地理
　地【チ】土【ツチ】江【ミナト】河【カワ】海【ウミ】山【ヤマ、間字も麻音と同じく読む】水【ミツ】氷
【コヲリ】路【ミチ】岸【ヲカ】石【イシ】井【イカラ】泥【バラ】沙【スナ】灰【ハイカラ】磚【ヤキ】
【イシ】瓦【カワラ】遠【遠い】近【近い】長【ナカシ】短【ミヂカシ】前【マヱ】後【ウシ】
【ロ】左【ヒタリ】右【ミキリ】上【ウエ】下【シタ】東【コチ】西【ニシ】南【南】北【北】
府【間切】村【ムラ】
　　時令
　春【ハル】夏【ナツ】秋【アキ】冬【フユ】冷【ムシ】熱【アツシ】寒【寒い】暑【暑い】陰
【クモル】陽【ハレル】昼【ヒル】夜【ヨル】朝【アカツキ】晩【夕方】時【トキ】気【イキ】年
【トシ】節【セクニチ】正月【セウグウツ】二月【ニクウツ】三月【サングウツ】四月【シグウツ】
五月【ゴグウツ】六月【ロクグウツ】七月【シチグウツ】八月【ハチグウツ】九月【クグウツ】
十月【チウグウツ】十一月【チウイチグウツ】十二月【チウニグウツ】初一【ツイタチ】初
二【フツカ】初三【ツイタチミカ】初四【ツイタチヨカ】初五【ツイタチイツカ】初六
【ツイタチムイカ】初七【ツイタチナヌカ】初八【ツイタチヤウカ】初九【ツイタチココル】初十
【ツイタチトウカ】十一【チウイチニチ】十二【チウニニチ】十三【チウサンニチ】十四【チウヨニチ】
十五【シウコニチ】十六【シウロクニチ】十七【シウシチニチ】十八【シウハチニチ】十

英語訳

【Kōri/Hail】Tomorrow【Asu】Wind Rising【Wind arises】Cloudy Sky【Ten'nokumoru】Clear Sky【Ten'nohareru】Day after
tomorrow【Asate】Day after the day after tomorrow【Yuka】
　　Geography
　Ground【Chi】Earth【Tsuchi】River/Harbor【Minato】River【Kawa】Sea【Umi】Mountain【Yama, the character 間 is also read with the same 'ma' sound】Water【Mitsu】Ice
【Kōri】Road【Michi】Shore【Woka】Stone【Ishi】Well【Ikara】Mud【Bara】Sand【Suna】Ash【Haikara】Brick【Yaki】
【Ishi】Tile【Kawara】Far【distant】Near【close】Long【Nakashi】Short【Midikashi】Front【Mae】Back【Ushi】
【Ro】Left【Hitari】Right【Mikiri】Up【Ue】Down【Shita】East【Kochi】West【Nishi】South【South】North【North】
Prefecture【Magiri】Village【Mura】
　　Seasons and Time
　Spring【Haru】Summer【Natsu】Autumn【Aki】Winter【Fuyu】Cold【Mushi】Hot【Atsushi】Cold【cold】Hot【hot】Cloudy
【Kumoru】Sunny【Hareru】Day【Hiru】Night【Yoru】Dawn【Akatsuki】Evening【evening】Time【Toki】Weather【Iki】Year
【Toshi】Season【Sekunichi】First Month【Shōgūtsu】Second Month【Nikūtsu】Third Month【Sangūtsu】Fourth Month【Shigūtsu】
Fifth Month【Gogūtsu】Sixth Month【Rokugūtsu】Seventh Month【Shichigūtsu】Eighth Month【Hachigūtsu】Ninth Month【Kugūtsu】
Tenth Month【Chiūgūtsu】Eleventh Month【Chiūichigūtsu】Twelfth Month【Chiūnigūtsu】First Day【Tsuitachi】Second
Day【Futsuka】Third Day【Tsuitachimika】Fourth Day【Tsuitachiyoka】Fifth Day【Tsuitachiitsuka】Sixth Day
【Tsuitachimuika】Seventh Day【Tsuitachinannuka】Eighth Day【Tsuitachiyauka】Ninth Day【Tsuitachikokoru】Tenth Day
【Tsuitachitōka】Eleventh Day【Chiūichinichi】Twelfth Day【Chiūninichi】Thirteenth Day【Chiūsannichi】Fourteenth Day【Chiūyonichi】
Fifteenth Day【Shiūkonichi】Sixteenth Day【Shiūrokunichi】Seventeenth Day【Shiūshichinichi】Eighteenth Day【Shiūhachinichi】Ten-