中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　　飲食
　飯《割書：㕶｜班》酒《割書：煞（サ）｜几（ケ）》煙《割書：塔八（タハ）｜孤（コ）》油《割書：阿㕶｜打》醬《割書：弥（ミ）｜沙（ソ）》醬油《割書：沙（ソウ）｜由（ユ）》米《割書：可（コ）｜木（メ）》塩《割書：麻｜蝦》豆
　腐《割書：托（トウ）｜福（フ）》茶《割書：札（チヤ）｜　》肉《割書：失（シ）｜失（シ）》菜《割書：綏（サイ）｜　》索麺《割書：錯（ソ）｜閔（メン）》菜瓜《割書：喂｜　》蒜《割書：非（ヒ）｜徒（ト）》西瓜《割書：烏｜貽》冬
　瓜《割書：失布｜衣》生薑《割書：那没（ナマ）｜焼介（シヤウカ）》黒豆《割書：枯羅（クロ）｜馬馬（マメ）》蕉寔《割書：巴煞｜那》畨薯《割書：畨子｜母》豆
　牙菜《割書：馬米（マメ）｜那（ナ）》餅《割書：木（モ）｜之（チ）》芋羹《割書：坤軋｜姑》菓《割書：刻納（コノ）｜里（ミ）》粉《割書：由諾｜姑》魚《割書：一（イ）｜由（ヲ）》蝦《割書：一（エ）｜必（ヒ）》
　蛤蜊《割書：克｜培》螺甸《割書：阿古｜噶》蟹《割書：夾煞（カサ）｜眉（ミ）》硨渠《割書：阿札（アサ）｜噶（カ）》海獅《割書：子菩（ツム）｜拉（ラ）》
　　珍宝
　金《割書：枯軋（コカ）｜賦（ネ）》銀《割書：喀（カ）｜賦（ネ）》銭《割書：一｜層》銅《割書：阿里｜喀賦》鉄《割書：窟碌（クロ）｜喀賦（カネ）》錫《割書：右碌｜喀賦》鈔《割書：支（セ）｜賦（ニ）》玉《割書：依（イ）｜石（シ）》
　珠《割書：撻（タ）｜馬（マ）》石《割書：一（イ）｜石（シ）》瑪瑙《割書：吾馬那（ウマノ）｜達馬（タマ）》珊瑚《割書：牙馬那｜達馬》水晶《割書：血子｜達馬》玉石
　《割書：撻馬｜一石》琥珀《割書：它（ト）｜喇（ラ）》犀角《割書：吾失（ウシ）｜祖奴（ツノ）》硫黄《割書：油（ユ）｜哇（ヲ）》
　　数目
　一《割書：抵（ト）｜子（ツ）》二《割書：打（タ）｜子（ツ）》三《割書：乜（ミ）｜子（ツ）》四《割書：夭（ヨ）｜子（ツ）》五《割書：一子（イツ）｜子》六《割書：姆（ム）｜子》七《割書：納納（ナナ）｜子》八《割書：呀（ヤ）｜子》九《割書：科（コ）｜過（コ）》
　《割書：碌（ノ）｜子（ツ）》十《割書：拖（ト）｜子》十一《割書：拖抵｜子》二十《割書：賦徂（ニシウ）｜　》三十《割書：摻徂（サンシウ）｜　》四十《割書：細（シ）徂｜　》五
　十《割書：古（コ）｜徂》六十《割書：六古（ロク）｜徂》七十《割書：錫汁（シチ）｜徂》八十《割書：河汁（ハチ）｜徂》九十《割書：苦（ク）｜徂》一百《割書：夏（ヒヤ）｜古（ク）》
　千《割書：先（セン）｜　》一千《割書：一｜貫》万《割書：漫（マン）｜　》両《割書：聊茶｜切》銭《割書：層｜　》分《割書：風（フン）｜　》一半《割書：納加｜那》一様
　《割書：一奴｜摩奴》軽《割書：喀羅（カル）｜煞（シ）》重《割書：㕶卜（ヲモ）｜煞（シ）》多《割書：屋火（ヲホ）｜煞（シ）》少《割書：一 革拉煞（カルシ）｜又速都》長《割書：那夾（ナカ）｜煞（シ）》短
　《割書：陰夾（ミチカ）｜煞（シ）》濶《割書：非羅（ヒロ）｜煞（シ）》狭《割書：一伯（セハ）｜煞（シ）》中《割書：屋（ウ）｜之（チ）》上《割書：威（ウヘ）｜　》下《割書：昔（シ）｜着（タ）》満《割書：抵子｜密之》浅《割書：阿煞（アサ）｜之（シ）》
　里《割書：利｜　》一銭《割書：一止（イチ）｜買毎（モンメ）》二銭《割書：尼買（ニモン）｜毎（メ）》三銭《割書：山買（サンモン）｜毎（メ）》四銭《割書：申買（シモン）｜毎（メ）》五銭

現代語訳

飲食
　飯【ムバン】酒【サケ】煙【タバコ】油【アムダ】醬【ミソ】醬油【ソウユ】米【コメ】塩【マース】豆
　腐【トウフ】茶【チャ】肉【シシ】菜【サイ】索麺【ソメン】菜瓜【ウイ】蒜【ヒト】西瓜【ウイ】冬
　瓜【シブイ】生薑【ナマシャウカ】黒豆【クロマメ】蕉寔【バサナ】畨薯【バンシモ】豆
　牙菜【マメナ】餅【モチ】芋羹【クンダコ】菓【コノミ】粉【ユノコ】魚【イヲ】蝦【エビ】
　蛤蜊【ククバイ】螺甸【アコガ】蟹【カサミ】硨渠【アサガ】海獅【ツムラ】

　　珍宝
　金【コガネ】銀【カネ】銭【イセン】銅【アリカネ】鉄【クロガネ】錫【ウロクカネ】鈔【セニ】玉【イシ】
　珠【タマ】石【イシ】瑪瑙【ウマノタマ】珊瑚【ヤマナタマ】水晶【ケシタマ】玉石
　【タマイシ】琥珀【トラ】犀角【ウシツノ】硫黄【ユヲ】

　　数目
　一【トツ】二【タツ】三【ミツ】四【ヨツ】五【イツツ】六【ムツ】七【ナナツ】八【ヤツ】九【ココ
　ノツ】十【トヲ】十一【トヲアマリヒトツ】二十【ニシウ】三十【サンシウ】四十【シシウ】五
　十【コシウ】六十【ロクシウ】七十【シチシウ】八十【ハチシウ】九十【クシウ】一百【ヒャク】
　千【セン】一千【イッセン】万【マン】両【リョウ】銭【セン】分【フン】一半【ナカバ】一様
　【イチヨウ】軽【カルシ】重【オモシ】多【オホシ】少【スクナシ】長【ナガシ】短
　【ミヂカシ】濶【ヒロシ】狭【セバシ】中【ウチ】上【ウヘ】下【シタ】満【ミツ】浅【アサシ】
　里【リ】一銭【イチモンメ】二銭【ニモンメ】三銭【サンモンメ】四銭【シモンメ】五銭

英語訳

Food and Drink
　Rice【Muban】Wine【Sake】Tobacco【Tabako】Oil【Amuda】Bean paste【Miso】Soy sauce【Soyu】Rice【Kome】Salt【Maasu】Soy
　bean curd【Tofu】Tea【Cha】Meat【Shishi】Vegetables【Sai】Noodles【Somen】Cucumber【Ui】Garlic【Hito】Watermelon【Ui】Winter
　melon【Shibui】Fresh ginger【Nama-shauka】Black beans【Kuro-mame】Banana【Basana】Sweet potato【Banshimo】Bean
　sprouts【Mamena】Rice cake【Mochi】Taro soup【Kundako】Fruit【Konomi】Flour【Yunoko】Fish【Iwo】Shrimp【Ebi】
　Clam【Kukubai】Conch【Akoga】Crab【Kasami】Giant clam【Asaga】Sea lion【Tsumura】

　　Treasures
　Gold【Kogane】Silver【Kane】Money【Isen】Copper【Arikane】Iron【Kurogane】Tin【Urokukane】Paper money【Seni】Jade【Ishi】
　Pearl【Tama】Stone【Ishi】Agate【Umano-tama】Coral【Yamana-tama】Crystal【Keshi-tama】Jade stone
　【Tama-ishi】Amber【Tora】Rhinoceros horn【Ushi-tsuno】Sulfur【Yuwo】

　　Numbers
　One【Totsu】Two【Tatsu】Three【Mitsu】Four【Yotsu】Five【Itsutsu】Six【Mutsu】Seven【Nanatsu】Eight【Yatsu】Nine【Koko
　notsu】Ten【Towo】Eleven【Towo-amari-hitotsu】Twenty【Nishiu】Thirty【Sanshiu】Forty【Shishiu】Five
　ty【Koshiu】Sixty【Rokushiu】Seventy【Shichishiu】Eighty【Hachishiu】Ninety【Kushiu】One hundred【Hyaku】
　Thousand【Sen】One thousand【Issen】Ten thousand【Man】Tael【Ryou】Money【Sen】Portion【Fun】Half【Nakaba】Same
　【Ichiyou】Light【Karushi】Heavy【Omoshi】Many【Ohoshi】Few【Sukunashi】Long【Nagashi】Short
　【Midikashi】Wide【Hiroshi】Narrow【Sebashi】Middle【Uchi】Above【Uhe】Below【Shita】Full【Mitsu】Shallow【Asashi】
　Village【Ri】One mon【Ichi-monme】Two mon【Ni-monme】Three mon【San-monme】Four mon【Shi-monme】Five mon