中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　《割書：吾（コ）買｜毎》六銭《割書：六姑（ロク）｜買毎》七銭《割書：式之（シチ）｜買毎》八銭《割書：法之（ハチ）｜買毎》九銭《割書：枯（ク）買｜毎》一両
　《割書：執（シク）買｜毎》十両《割書：撒姑（ヒヤク）｜毎（メ）》一百両《割書：撒牙｜姑》一万個《割書：麻孰｜吐失》千歳《割書：森｜那》万
　万歳《割書：麻由｜吐失》
　　　通用
　甜的《割書：阿媽（アマ）｜煞（シ）》酸的《割書：関爽｜煞》辣的《割書：喀喇（カラ）｜煞（シ）》鹹的《割書：什布（シヲ）｜喀煞（カラシ）》淡的
　黄《割書：綺（キイ）｜羅（ロ）》紅《割書：阿夾（アカ）｜煞（シ）》青《割書：啞（アヲ）｜煞（シ）》白《割書：稀羅｜煞》念書《割書：西米那｜那容》看《割書：妙｜母》聴得
　《割書：楞｜　》不聴得《割書：乞介｜藍》有《割書：阿｜美》無《割書：你｜嬾》臭《割書：哭煞（クサ）｜煞（シ）》求討《割書：答毛（タモ）｜里（レ）》説話
　《割書：喀達｜里》知道《割書：識｜之》不知道《割書：失藍（シラ）｜子（ツ）》不敢《割書：揚密｜撒》東西《割書：加尼｜尼失》間《割書：謾｜図》
　《割書：押｜里》説謊《割書：由沽｜辣舎》実話《割書：馬訟｜沽夷》不見《割書：迷｜闌》快活《割書：括｜其》辛苦《割書：南及｜之》笑
　《割書：瓦喇（ワライ）｜的》啼《割書：那（ナ）｜其（ク）》叫《割書：院｜的》癢《割書：課｜沙》明早起身《割書：阿着速図｜拖枚■支》抛球《割書：馬｜一》捉
　七子《割書：　深｜虐古》下碁《割書：古烏（コウ）｜韃（ツ）》唱歌《割書：屋（ウ）｜韃（トウ）》
　琉-球￣ノ土-人居￣ル＿二 下-郷￣ニ＿一者。不＿三自￣ラ称￣セ＿二琉-球-国￣ト＿一。自￣ラ呼￣ンテ＿二其￣ノ地￣ヲ＿一曰＿二屋（ヲ）
　其惹（キナ）￣ト＿一。蓋其￣ノ旧-土-名￣ナリ也。

現代語訳

【コ買メ】六銭【ロク買メ】七銭【シチ買メ】八銭【ハチ買メ】九銭【ク買メ】一両
【シク買メ】十両【ヒヤクメ】一百両【サヤク】一万個【マサトシ】千歳【センナ】万
万歳【マユトシ】

　　通用
甜的【アマシ】酸的【カンソウシ】辣的【カラシ】鹹的【シヲカラシ】淡的
黄【キイロ】紅【アカシ】青【アヲシ】白【シロシ】念書【シミナナヨム】看【ミヨム】聴得
【キク】不聴得【キカヌ】有【アリ】無【ナシ】臭【クサシ】求討【タモレ】説話
【カタリ】知道【シルシ】不知道【シラツ】不敢【ヤミサ】東西【カニニシ】間【マヅ】
【オシリ】説謊【ユソラシャ】実話【マコトソウ】不見【ミラン】快活【カツキ】辛苦【ナンギシ】笑
【ワライテ】啼【ナク】叫【ヨブテ】癢【カユサ】明早起身【アサハヤクオキテトマイシ】抛球【マリ】捉
七子【ナナコ】下碁【コウツ】唱歌【ウトウ】

琉球の土人下郷に居る者は、自ら琉球国と称せず。自らその地を呼んで屋（ヲ）
其惹（キナ）と曰う。蓋しその旧土名なり。

英語訳

【Ko-kai-me】Six mon【Roku-kai-me】Seven mon【Shichi-kai-me】Eight mon【Hachi-kai-me】Nine mon【Ku-kai-me】One tael
【Shiku-kai-me】Ten tael【Hyaku-me】One hundred tael【Sa-yaku】Ten thousand pieces【Masa-toshi】Thousand years【Sen-na】Ten
thousand years【Mayu-toshi】

　　Common Usage
Sweet【Amashi】Sour【Kansou-shi】Spicy【Karashi】Salty【Shiwo-karashi】Bland
Yellow【Ki-iro】Red【Akashi】Blue【Awoshi】White【Shiroshi】Reading books【Shimina-nayomu】Look【Mi-yomu】Can hear
【Kiku】Cannot hear【Kikanu】Have【Ari】Do not have【Nashi】Smelly【Kusashi】Ask for【Tamore】Speaking
【Katari】Know【Shirushi】Do not know【Shiratsu】Do not dare【Yamisa】Things【Kani-nishi】Ask【Madzu】
【Oshiri】Tell lies【Yuso-rasha】Truth【Makoto-sou】Cannot see【Miran】Happy【Katsuki】Hardship【Nangi-shi】Laugh
【Waraite】Cry【Naku】Call【Yobute】Itchy【Kayusa】Get up early tomorrow【Asa-hayaku-okite-tomaishi】Throw ball【Mari】Play
Nana-ko【Nanako】Play go【Koutsu】Sing songs【Utou】

The native people of Ryukyu who live in the countryside do not call themselves the Kingdom of Ryukyu. They call their land Wo
Ki-na. This is presumably their old native place name.