翻刻
【右丁】
一 金百四拾七両三分 同断 同木場 善左衛門
一 同百四拾弐両三分 同佐賀丁 喜助
一 同百七拾四両弐分 《割書：外に丁内へ一分ツヽ｜同断》 同小川丁 近江屋 喜左衛門
一 同弐拾壱両弐分《割書：外に玄米四十五石三斗六升｜此金五十四両二分》 同佐賀丁 勇三郎
一 同九拾四両弐分 同断 同木場 次郎兵衛
一 同三拾五両弐分 同断 同佐賀丁 忠助
一 同三拾四両 同断 《割書：同久永丁｜壱丁目》五左衛門
一 同三拾弐両 同断 《割書：同永代寺｜門前丁》七左衛門
一 同三拾壱両三分 同断 同佐賀丁 清兵衛
一 同壱分ト玄米一斗ツヽ 同断 同所 川村氏
一 同壱分ト弐百文ツヽ 同断 同相川丁 某
一 同壱分ツヽ 《割書：出入船頭中え｜外に七日の間味噌諸人え施し》 同佐賀丁 乳熊
【左丁】
今度（こんど）の騒乱（そうらん）は
前代（ぜんだい）
未聞（みもん）の事
なり就中（なかにも）此
深川（ふかかは）は他（た）に勝（すぐれ）
たり
武家（ぶけ）
町家（まちや）
其 崩（くつれ）潰（つぶれ）
多（おほ）く安体（あんたい）
なるは一家（いつか）
もなし
現代語訳
【右丁】
一、金百四十七両三分 同断 同木場 善左衛門
一、同百四十二両三分 同佐賀町 喜助
一、同百七十四両二分 《外に町内へ一分ずつ、同断》 同小川町 近江屋 喜左衛門
一、同二十一両二分 《外に玄米四十五石三斗六升、この金五十四両二分》 同佐賀町 勇三郎
一、同九十四両二分 同断 同木場 次郎兵衛
一、同三十五両二分 同断 同佐賀町 忠助
一、同三十四両 同断 同久永町一丁目 五左衛門
一、同三十二両 同断 同永代寺門前町 七左衛門
一、同三十一両三分 同断 同佐賀町 清兵衛
一、同一分と玄米一斗ずつ 同断 同所 川村氏
一、同一分と二百文ずつ 同断 同相川町 某
一、同一分ずつ 《出入り船頭たちへ、外に七日の間、味噌を諸人へ施し》 同佐賀町 乳熊
【左丁】
今度の騒乱は前代未聞のことなり。就中、この深川は他に勝れたり。武家・町家、その崩れ・潰れ多く、安体なるは一家もなし。
英語訳
**[Right Page]**
- Item: 147 ryō, 3 bu in gold — same as above. — Same area, Kiba: Zenzaemon
- Item: Same, 142 ryō, 3 bu — same as above. — Same area, Saga-chō: Kisuke
- Item: Same, 174 ryō, 2 bu *(additionally, 1 bu per household within the neighborhood, same as above)* — Same area, Ogawa-chō: Ōmiya Kizaemon
- Item: Same, 21 ryō, 2 bu *(additionally, 45 koku, 3 to, 6 shō of unpolished rice, equivalent to 54 ryō, 2 bu in gold)* — Same area, Saga-chō: Yūzaburō
- Item: Same, 94 ryō, 2 bu — same as above. — Same area, Kiba: Jirōbei
- Item: Same, 35 ryō, 2 bu — same as above. — Same area, Saga-chō: Tadasuke
- Item: Same, 34 ryō — same as above. — Same area, Hisanaga-chō 1-chōme: Gozaemon
- Item: Same, 32 ryō — same as above. — Same area, Eitaiji Gate-mae-chō: Shichizaemon
- Item: Same, 31 ryō, 3 bu — same as above. — Same area, Saga-chō: Seibei
- Item: Same, 1 bu in gold and 1 to of unpolished rice per household — same as above. — Same location: Kawamura (family)
- Item: Same, 1 bu in gold and 200 mon in copper per household — same as above. — Same area, Aikawa-chō: (name unknown)
- Item: Same, 1 bu in gold per household *(distributed to visiting ship captains; additionally, miso was distributed to all people for seven days)* — Same area, Saga-chō: Chikuma
**[Left Page]**
The turmoil of this time is something utterly without precedent. Above all, this area of Fukagawa has surpassed all others (in the severity of damage). Among both samurai residences and townspeople's houses, the number of those collapsed and destroyed is great — there is not a single household that can be called unscathed.