翻刻
【右丁】
其一
諸人（しよにん）とも
生（いき）たる心地（こゝち）も
なかりしが
公（おゝやけ）の御赦（おすくひ）
より志（こゝろざし）
有（ある）人の
助力（じよりき）して
困民（きうみん）を赦（すく）
はれし
▢▢
【左丁】
体（てい）も改（あら）
玉（たま）の春（はる）を
迎（むかへ）門松（かどまつ）の色
深（ふか）く仮宅（かりたく）の賑（にぎはひ）
より限（かぎり）な
き憂（うれい）さへ
解（とけ）し容（さま）は
実（げに）移変（うつりかはる）
人心も
現代語訳
【右丁】
その一
諸人ともに生きた心地もなかったが、お上の御救いと、志ある人々の助力によって、困窮した民が救われた。
▢▢（判読不能）
【左丁】
（町の）様子も改まり、新春を迎えて、門松の色も鮮やかに、仮住まいの賑わいの中にあっても、限りない憂いさえも解けていくさまは、まことに移り変わる人の心というものよ。
英語訳
**[Right Page]**
Part One
Though there was no one among the people who felt truly alive, through the benevolent relief provided by the authorities and the assistance of those of charitable heart, the destitute people were saved.
▢▢ *(illegible characters)*
**[Left Page]**
The appearance (of the town) too has transformed; welcoming the new spring, the color of the kadomatsu (New Year's pine decorations) stands vivid and deep, and even within the bustle of makeshift temporary dwellings, the boundless grief appears to have melted away — truly, how readily the hearts of people change with the turning of the seasons.