翻刻
【右丁】
凡うき世の容（さま）おば
見るに深川仲丁
やぐら下の辺（あたり）は
前年の地震
火災（くはじ）により
野原のごとく
なりしが
仮宅の
家並（やなみ）
美（び）々
しく
雅客（がうら）【？】
の往来（ゆきし）
たゆるとき
なし其上
不動尊（ふどうそん）の
【左丁】
開帳につき
弥増（いつまし）のくんじゆ
となり針（はり）を
立つる地もなし
げにも大江戸の
はんぜう
おは後（のち）の世
の為にかくは
しるし
はべるなり
【挿絵】
大黒屋仮宅
大黒屋仮宅
信濃屋
信濃屋
しなのや
信善
しなのや
中浜屋
中浜屋
吉田屋
現代語訳
【右丁】
およそ浮き世のありさまといえば、深川仲町やぐら下あたりは、前年の地震・火災によって野原のようになってしまっていたが、仮住まいの家並みが美々しく立ち並び、風雅を好む客（遊客）の往来が絶えることがない。その上、不動尊の
【左丁】
開帳につき、いよいよ増して群衆となり、針を立てる（立錐の余地もない）ほどの混雑ぶりとなった。まことに大江戸の繁盛ぶりは、後の世のためにかくのごとく記しておくものである。
【挿絵の店名】
大黒屋仮宅／信濃屋／中浜屋／吉田屋
英語訳
**[Right Page]**
To speak of the state of this fleeting world: the area around Yagurakashita in Fukagawa Nakachō had been reduced to little more than an open field by the earthquake and fires of the previous year, yet now rows of temporary dwellings stand in splendid array, and the coming and going of pleasure-seekers and cultured visitors never ceases. Furthermore, owing to the public display (*kaichō*) of the Fudō-son (statue of Acalanātha),
**[Left Page]**
the crowds swelled even further, becoming so packed that there was not even room to plant a needle (i.e., not an inch of space to spare). Truly, the prosperity of the great city of Edo is herein recorded for the benefit of future generations.
**[Illustration captions]**
Daikokuya (temporary residence) / Shinano-ya / Nakahama-ya / Yoshida-ya