翻刻
【挿絵】
吉原
金リウ山
本願寺
坂本
石
レウセンジ
ホウヲン
ジ
コマカタ
下谷
シロコウ
シ
本丁カシニ
立川ミトリ丁
京ハシ ニ当リ
山下御門 ミユル
徳右衛門丁
深川仲丁
【挿絵下部】
四ツ目ヨリ 天神川通リ堤上ニテ江戸ノ方ヲ見ル
現代語訳
【挿絵】
〔江戸の主要地点を示すラベルが付された panorama 図〕
・吉原
・金龍山（浅草寺）
・本願寺
・坂本
・石（不明）
・龍泉寺（リウセンジ）
・法恩寺（ホウヲンジ）
・駒形（コマカタ）
・下谷
・白鬚（シロコウシ）
・本町河岸に（本丁カシニ）
・立川・緑町（立川ミトリ丁）
・京橋に当たり（京ハシ ニ当リ）
・山下御門（が見える）（山下御門 ミユル）
・徳右衛門町（徳右衛門丁）
・深川仲町（深川仲丁）
【挿絵下部の説明文】
四ツ目より 天神川通り堤上にて江戸の方を見る
〔意：四ツ目（現・江東区四ツ目）より、天神川沿いの堤の上に立って、江戸（の市街地）の方角を眺めた光景〕
英語訳
**[Illustration]**
*[A panoramic illustration of Edo with labeled locations, as viewed from the embankment]*
Labeled locations visible in the illustration:
- Yoshiwara
- Kinryūzan (Sensō-ji Temple, Asakusa)
- Hongan-ji (Temple)
- Sakamoto
- Ishi (Stone; possibly a landmark or neighborhood)
- Ryūsen-ji (Temple)
- Hōon-ji (Temple)
- Komagata
- Shitaya
- Shirakōshi (White Sash neighborhood)
- At Honchō-kashi (Honchō Riverside)
- Tatsukawa / Midori-chō
- In the direction of Kyōbashi
- Yamashita Gomon (visible)
- Tokuemon-chō
- Fukagawa Naka-chō
**[Caption beneath the illustration]**
*"Viewed from Yotsume, looking toward Edo from atop the embankment along the Tenjin River road."*