翻刻
【右丁】
三軒丁南方高橋にて止る此近辺大破大小崩類焼同前也
㊇同東方深川西丁焼る此辺武家町家とも大いに崩る
㊈同北方徳右衛門丁二丁焼る此辺武家町家共同断同所河岸石垣悉く崩る
△本所両国 回向院（ゑかうゐん）本堂は前年類焼にて無之 鐘楼堂（しゆろうだう）潰れ諸碑倒折家其外
僧房（そうばう）等大破損此東方北方武家町家共大破損崩家甚多し
㊉同東方相生町四丁目ゟ五丁目緑町一丁目弐丁目まで焼る同所河岸
石垣崩同北方 津軽（つがる）様中やしき迄の内小屋敷大破損崩等多し同東方松平
築後様下やしき永倉丁入江丁長崎丁迄武家町家共大破損崩所多し
【漢数字丸囲み】十一 同東方緑町一丁目弐丁目焼る三丁目残四丁目五丁目花町まで焼る同
北方松平 能登（のと）様下やしき植村（うへむら）帯刀様北方武家町家大破損所々崩家多し
【漢数字丸囲み】十二 北本所石原牛御前旅所弁天小路一丁余やける△此辺武家町家共大破
損崩所数ヶ所悉 記（しる）し難し
現代語訳
【右丁】
三軒丁の南方、高橋にて（延焼が）止まる。この近辺は大破・大小の家屋倒壊・類焼ともに同様（甚大）である。
㊇ 同じく東方、深川西丁が焼ける。この辺りは武家・町家ともに大いに崩れる。
㊈ 同じく北方、徳右衛門丁二丁が焼ける。この辺りは武家・町家ともに同断（同様）。同所の河岸石垣はことごとく崩れる。
△ 本所両国・回向院（えこういん）――本堂は前年の類焼によって現存せず。鐘楼堂（しゅろうどう）は潰れ、諸碑は倒れ折れ、その他僧房（そうぼう）等も大破損。この東方・北方の武家・町家ともに大破損・崩家が甚だ多し。
㊉ 同じく東方、相生町四丁目より五丁目・緑町一丁目・二丁目まで焼ける。同所の河岸石垣崩れる。同じく北方、津軽（つがる）様の中屋敷までの内、小屋敷の大破損・崩壊等多し。同じく東方、松平築後守様の下屋敷・永倉丁・入江丁・長崎丁まで、武家・町家ともに大破損・崩壊箇所多し。
⑪ 同じく東方、緑町一丁目・二丁目焼ける。三丁目は残る。四丁目・五丁目・花町まで焼ける。同じく北方、松平能登守（のとのかみ）様の下屋敷・植村帯刀（うえむらたてわき）様の北方、武家・町家の大破損・所々に崩家多し。
⑫ 北本所・石原・牛御前旅所・弁天小路、一丁余り焼ける。△この辺りの武家・町家ともに大破損・崩壊箇所は数か所にのぼり、ことごとく記し難し。
英語訳
**[Right folio]**
(The fire) stops at Takahashi to the south of Sangen-chō. The surrounding area suffered severe destruction, with collapses of houses large and small and fire spreading equally (throughout).
㊇ To the east of the same area, Fukagawa Nishi-chō burned. In this vicinity, both samurai residences and townspeople's houses collapsed extensively.
㊈ To the north of the same area, two blocks of Tokuemon-chō burned. The samurai residences and townspeople's houses in this area suffered the same (degree of damage). The stone embankments along the riverbanks of the same location collapsed entirely.
△ Honjo Ryōgoku — Ekō-in (memorial temple): The main hall does not exist, having been destroyed in a fire the previous year. The bell tower collapsed, various stone monuments toppled and broke, and the monks' quarters and other structures suffered major damage. To the east and north of this temple, both samurai residences and townspeople's houses suffered extensive damage, with an extremely large number of collapsed buildings.
㊉ To the east of the same area, (fire spread) from Aioichō 4-chōme to 5-chōme, and as far as Midori-chō 1-chōme and 2-chōme. The stone embankments along the riverbank in the same area collapsed. To the north of the same area, within the area up to the middle residence of Lord Tsugaru, many small residences suffered major damage and collapse. To the east of the same area, from the lower residence of Lord Matsudaira Chikugo-no-kami through Nagakura-chō, Irie-chō, and Nagasaki-chō, both samurai residences and townspeople's houses suffered major damage with many collapsed structures.
⑪ To the east of the same area, Midori-chō 1-chōme and 2-chōme burned. 3-chōme was spared. 4-chōme, 5-chōme, and as far as Hana-chō burned. To the north of the same area, the area to the north of the lower residence of Lord Matsudaira Noto-no-kami and the residence of Uemura Tatewaki suffered extensive damage to samurai and townspeople's houses alike, with collapsed buildings in numerous locations.
⑫ Kita-Honjo, Ishiwara, the Ushi-Gozen temporary shrine precinct, and Benten-kōji — more than one block burned. △ The samurai residences and townspeople's houses throughout this area suffered major damage and collapses at numerous locations, too many to record in their entirety.