翻刻
【右丁】
おもふ事
ゆめにみると
藤兵衛は
へいぜい
しやうばいに
こゝろをいれ
いるゆへ
うたゝねのうち
ゆめをみてめをさまし
さて〳〵はじめのうちは
りくつくさくよく〳〵おもへは
なんのたわいもない
くさそうしをみるやうな
ゆめをみたしかしながら
夢のつけといふ事もあれば
まんざらうそでもあかまいと
おもひいつたいしゃうしき
もの書はありのまゝにはなしたるを御目にかけ候
現代語訳
【右丁】
思うことを
夢に見ると
藤兵衛は
平生
商売に
心を入れて
いるゆえ
うたた寝のうち
夢を見て目を覚まし
さてさて初めのうちは
理屈臭く良く良く思えば
何のたわいもない
草双紙を見るような
夢を見た。しかしながら
夢の告げということもあれば
まんざら嘘でもあるまいと
思い、いったい正式な
物書きはありのままに話したるを御目にかけ候
英語訳
【Right Page】
When one dreams about
what one thinks about,
Tōbei,
who in his daily life
devotes his heart
to business,
therefore
while dozing
had a dream and awoke.
Well, well, at first
if one thinks rationally and carefully,
it was nothing more than
a dream like viewing
a kusazōshi (illustrated storybook).
However, since
there is such a thing as prophetic dreams,
thinking it might not be
entirely false,
generally speaking, proper
writers present what they have told truthfully for your perusal.