翻刻
【右丁】
◯駿河路（するがぢ）へ懸り島田（しまだ）藤枝（ふぢえだ）岡部（おかべ）まりこ何れも街道（かいたう）大木 倒（たふ）れ旅（りよ）
中難儀（ちうなんぎ）に及（およ）ぶ処是又 所々（しよ〱）にありしよし府中（ふちう）は然（さ）までの事 無（なく）して
江尻（えじり）よりみのぶ道 子原（こはら）万沢（まんさは）南（みなみ）部等 人家（じんか）も古（ふる）き故なるにや多分
損（そん）じ家有しよし又 興津（おきつ）由井 蒲原（かんばら）是又松原 多（おほ）ければ倒（たふ）れ木（き）
多く海道（かいだう）の往来（わうらい）難渋（なんじう）せしよしなりふじ川（かは）も水 増（まし）て是またしばし
留（とま）りしよし夫より吉原（よしはら）原（はら）沼津（ぬまづ）海道（かいだう）はさまでにあらねど脇（わき）へ入ては
大分（だいぶん）の潰家（つぶれや）倒（たふ）れ木水（ぎみづ）増て水腐（すゐふ）の田地（でんぢ）も出来しよしなり
◯伊豆（いづ）は三島（みしま）の一（ひ）￣ト宿（しゆく）より浜手（はまて）へ懸（かけ）て みつ（＝＝）戸田（とだ）大田子（おほたこ）いろざき（＝＝＝＝）
何れも大風大雨の上に俄（にはか）に汐（しほ）のおし上来り其 難義（なんぎ）いふ計りなく
殊（こと）に下田（しもだ）は出崎（でさき）なれば風雨はげしく家（いへ）を倒（たふ）し且（かつ）は上（あ）げ汐（しほ）早（はや）き
が故につなき置（おき）たる大小の舟（ふね）流（なが）れ来りて難義（なんぎ）のよし然（さ）れども浜辺（はまべ）は
【左丁】
兼（かね）てより津浪（つなみ）の覚悟（かくご）なして有ば溺死（できし）の者（もの）は無（なか）りしなり仁田（につた）
韮山（にらやま）北条（ほうでう）辺は水の難（なん）はなしといへども大木（たいぼく）倒（たふ）れ家を潰（つぶ）し怪（け）
我（が）せし人の少（すく）なからず夫より外浦（そとうら）かわづ（＝＝＝）赤沢（あかざは）川名（かはな）網代（あじろ）は風破（ふうは）
の家少し是は風筋（かざすじ）を遁（のが）れし故なり
◯あたみ（＝＝＝）は然（さ）までの事無れど繁昌（はんじやう）の湯治場（とうぢば）なれば遊山（ゆさん）の客（きやく）の多（おほ）
き故に事なれざる他国（たこく）の人々大き驚（おどろ）き騒（さは）ぎたるなり
◯相模（さがみ）へ移（うつ）り土肥（とひ）真（まな）づる梅沢（うめざは）江（え）の島（しま）此辺は下田（しもだ）に等（ひと）しき大 荒（あれ）なり
夫より長井（ながゐ）は船場（ふなば）故（ゆゑ）大船小船打 壊（やぶ）れ又は丘岡（くがち）へ吹上（ふきあげ）られ破（やぶ）るゝ
もの数（かず）知（し）れず網代（あじろ）より三崎浦（みさきうら）は津浪（つなみ）に等（ひと）しき騒（さは）ぎなれども
死（し）せる人は是なきなり又 浦賀（うらが）走水（はしりみづ）の辺は先（せん）年の津浪（つなみ）を知（し）れば
然（さ）までには無（なし）といへども実（じつ）は恐怖（きやうふ）をなしたるとなり
現代語訳
【右丁】
○駿河路にかかり、島田・藤枝・岡部・丸子は、いずれも街道の大木が倒れ、旅の途中の人々が難儀に及んだところが、これまた所々にあったとのこと。府中（現・静岡）はさほどのことはなかった。江尻（現・清水）よりみのぶ（身延）道の子原・万沢・南部などは、人家も古いためか、多くが損壊した家があったとのこと。また、興津・由井・蒲原は、これまた松原が多いため倒れた木が多く、海道（東海道）の往来が難渋したとのことである。富士川も水かさが増して、これまたしばらく渡し船が止まったとのこと。それより吉原・原・沼津の海道はさほどでもなかったが、脇へ入ると大分（かなり）の潰れ家や倒れた木があり、また水かさが増して、水腐れの田地（浸水した田畑）も出来たとのことである。
○伊豆は、三島の一宿（ひとつの宿場）より浜手（海岸沿い）へかけて、戸田・大田子・石廊崎などは、いずれも大風・大雨の上に、にわかに潮が押し上げてきて、その難儀はいうばかりでなかった。とりわけ下田は出崎（突き出た岬）であるため風雨が激しく家を倒し、かつ上げ潮が早いために、繋ぎ置いた大小の舟が流れてきて難儀したとのこと。しかしながら、浜辺は
【左丁】
かねてより津波の覚悟をしていたので、溺死した者はいなかった。仁田・韮山・北条あたりは水の難はなかったとはいえ、大木が倒れて家を潰し、怪我をした人が少なくなかった。それより外浦・河津・赤沢・川名・網代は風雨による損壊家屋が少し。これは風の通り道を免れたためである。
○熱海はさほどのことはなかったが、繁昌の湯治場であるため、遊山（物見遊山）の客が多いゆえ、物事に慣れていない他国の人々が大いに驚き騒いだのである。
○相模へ移り、土肥・真鶴・梅沢・江の島あたりは、下田に等しい大荒れであった。それより長井は船場（船着き場）であるため、大船・小船が打ち壊れ、あるいは丘（陸地）へ吹き上げられて破損したものが数知れなかった。網代より三崎浦は津波に等しい騒ぎであったが、死んだ人はいなかった。また、浦賀・走水あたりは、先年の津波を知っているため、さほどのことはなかったとはいえ、実際は恐怖を感じたとのことである。
英語訳
[Right folio]
○ Along the Suruga road, in Shimada, Fujieda, Okabe, and Mariko, large trees along the highway were toppled in many places, causing considerable hardship to travelers. Fuchū (present-day Shizuoka city) suffered relatively little damage. From Ejiri (present-day Shimizu) along the Minobu road, in Kohara, Manzawa, and Nanbu, many houses were damaged — likely because of their age. In Okitsu, Yui, and Kambara, where there are many pine groves, numerous trees fell, causing great difficulty for traffic on the Tōkaidō. The Fujikawa river also rose and ferry crossings were temporarily suspended. From there, along the highway through Yoshiwara, Hara, and Numazu, the damage was not so severe, but away from the main road, quite a few houses collapsed, trees fell, and waterlogged paddy fields appeared where the water had risen.
○ In Izu, from one post station at Mishima along the coast through Toda, Ōtako, and Irōzaki, everywhere the combination of violent wind and heavy rain was followed by a sudden surge of seawater, causing indescribable hardship. Shimoda in particular, being located on a projecting cape, suffered fierce winds and rain that destroyed houses, and because the incoming tide rose so rapidly, boats of all sizes that had been moored broke free and drifted about, causing great difficulty. Nevertheless, on the beachfront,
[Left folio]
the people had long been prepared for tsunamis, so there were no drowning deaths. In the Nitta, Nirayama, and Hōjō areas, while there was no flooding, large trees fell and crushed houses, leaving no small number of injured people. From there, in Sotoura, Kawazu, Akazawa, Kawana, and Ajiro, wind damage to houses was relatively light — owing to the fact that these areas were sheltered from the main path of the wind.
○ Atami suffered relatively little damage, but being a popular spa resort, it attracted many leisure visitors who, being unfamiliar with such events, panicked greatly in their alarm.
○ Moving to Sagami province, the areas of Doi, Manazuru, Umezawa, and Enoshima suffered devastation on a par with Shimoda. In Nagai, which is a harbor, countless large and small boats were smashed to pieces or blown ashore onto the hills. From Ajiro to Misaki-ura, the turmoil was comparable to a tsunami, yet no lives were lost. In Uraga and Hashirimizu, where people still remembered the tsunami of previous years, the situation was not quite so severe, though in truth the inhabitants were filled with great fear.