翻刻
【右丁】
ぼり 下略
紙（かみ）五六 枚（まい）の端本（はほん）にして作者（さくしや）大道散人（だいどうさんじん）とあり鄙（ひな）びたる書（かき）ぶり成（な）
れど其時のさまを語呂（ごろ）に合せてよくいひ叶（かな）へり
◯予が友何某此夜深川 久喜万字（ひさきまんじ）屋の仮宅に遊（あそ）び居たりしが
夜明頃高汐 盛（さか）んに押来（おしきた）りて床上（ゆかうへ）に溢（あふ）るゝ間（ま）もなく追々に水倍（みづまし）
しかば彼人も階子（はしご）より下り帰（かへ）らんとする所に如此（かくのごとく）なれば詮方（せんかた）なく
再（ふたゝ）び二階（にかい）へ立帰（たちかへ）り楼上（ろうしやう）よりして遠近（をちこち）を見渡（みわた）すに街（ちまた）一（いち）めんの大水（おほみづ）と
なりさながら海（うみ）のごとくになりやがてに棟（むね）の低（ひく）き家（いへ）は二階（にかい）もひたす計（ばか）
りに見（み）へ目（め）さへくるめく程（ほど）なりしが莨草（たばこ）四五ふく吸（す）ふうちに少（すこ）しづゝ
水引て次第〳〵に減（げん）じたるゆゑ心（こゝろ）落付（おちつ）き二階（にかい）を下（を）りれどまだ床
上に水有る故 空敷（むなしく）夜明（よあけ）に及（およ）びしとなり
【左丁】
◯洲崎（すさき）は寛政年中に大津浪（おほつなみ）ありて弁天門前悉く流失（りうしつ）せしより
今年六十五年になれり其節（そのせつ）の事跡（じせき）石碑（いしぶみ）に彫（ゑり）て其地に存在（そんざい）せり猶其
節は何処（いづく）まで逃（にげ）たるものは死（し）を遁（のが）るなど悉細（いさい）に記（し）したり此度は津浪（つなみ）と
いふにあらず高汐のことなれば往昔（いにしへ）程（ほど）の死人（しにん）は無（なけ）れど近年（きんねん）聞（き[か]）＃1ざる水災（すいさい）なり
◯砂村（すなむら）は揚汐（あげしほ）つよく水に流され風に砕（くだ）かれ家多く失（うす）る掘江（ほりえ）猫実（ねこざね）この
辺も又潰れ家おびたゞし葛西領（かさいりやう）小松川（こまつがは）鎌田（かまだ）村辺出水潰れ家多し
行徳（きやうとく）近辺 都（すべ）て大破し舟橋（ふなばし）の人家（じんか）高汐の為（ため）に多く流失すこの海岸（かいがん）
房総（ばうさう）三ヶ国に至るまで吹あらすと云
◯御府内（ごふない）北の方は千住掃部宿（せんじゆかもんじゆく）辺 小塚原（こづかはら）少々（しやう〳〵）そんじ箕輪金杉（みのわかなすぎ）坂本（さかもと）通
より入谷（いりや）根岸（ねぎし）辺 過半（くわはん）そんじ東叡山（とうえいざん）御山内 宿坊（しゅくばう）表（をもて）がこひ悉く大破に及ぶ大
木 折（を）れ倒（たふ）るゝ事 数（かす）をしらず御山内松 桜（さくら）の大樹（たいじゆ）折る事数百本下寺 坊舎（ばうしや）の
現代語訳
【右丁】
（以下）下略
紙五、六枚の端本（はほん）であって、作者は「大道散人」とある。鄙びた書きぶりではあるが、その時のさまを語呂に合わせてよく言い表している。
◯ 私の友人の某は、この夜、深川の久喜万字屋の仮宅に遊びに来ていたが、夜明け頃に高潮が盛んに押し寄せてきて、床上に溢れるのも間もなく、次第に水がますます増してきた。その人も梯子を下りて帰ろうとしたところ、このような状況になってしまったので、どうしようもなく、再び二階へ引き返し、楼上からあちこちを見渡すと、街は一面の大水となり、まるで海のようになっていた。やがて棟の低い家は二階までもが水に浸かるばかりに見え、目さえくらむほどであったが、煙草を四、五服吸う間に少しずつ水が引いて次第に減ってきたので、気持ちが落ち着き、二階を下りた。しかしまだ床上に水があったので、むなしく夜明けを迎えることになったとのことである。
【左丁】
◯ 洲崎は、寛政年中に大津波があって弁天門前がことごとく流失してより、今年で六十五年になる。その時の事跡を石碑に彫って、その地に存在している。さらにその時、どこまで逃げた者が死を免れたかなども、詳しく記してある。この度は津波というのではなく、高潮のことであるから、昔ほどの死者は出なかったが、近年聞いたことのない水害である。
◯ 砂村は、上げ潮が強く、水に流され風に砕かれ、多くの家が失われた。堀江・猫実この辺りも、また潰れた家が夥しい。葛西領・小松川・鎌田村辺りも出水・家の倒壊が多い。行徳近辺はすべて大破し、船橋の人家は高潮のために多く流失した。この海岸から房総三ヶ国に至るまで吹き荒らしたという。
◯ 御府内北の方は、千住掃部宿辺り・小塚原が少々損じ、箕輪・金杉・坂本通より入谷・根岸辺りが過半損じた。東叡山の御山内では宿坊・表囲いがことごとく大破に及び、大木が折れ倒れること数知れず、御山内の松・桜の大樹が折れること数百本に及んだ。下寺・坊舎の（以下次ページへ続く）
英語訳
**[Right page]**
(The rest is omitted below.)
This is an incomplete text of only five or six sheets of paper, with the author identified as "Daidō Sanjin" (Wanderer of the Public Road). Though written in a rustic style, it captures the scene of the time well in its wordplay and verse.
◯ A certain friend of mine had been visiting the temporary licensed-quarter residence (*karitaku*) of Hisaki Manjiya in Fukagawa that night. Around dawn, the storm surge pressed forward with great force, and it was no time at all before it overflowed onto the floor. As the water continued to rise, this person attempted to descend the ladder-stairs to make their way home, but finding the situation as it was, had no choice but to return to the second floor. Looking out from the upper story in all directions, the streets had become one vast body of water, like the open sea. Before long, it appeared as though even the second floors of lower-roofed houses were being submerged, to the point that one's eyes grew dizzy. However, in the time it took to smoke four or five pipes of tobacco, the water gradually began to recede, diminishing little by little, so that one's nerves were calmed enough to descend from the second floor—yet water still remained above the floor level, and so one waited in vain until daybreak, the account goes.
**[Left page]**
◯ It is now sixty-five years since there was a great tsunami at Susaki during the Kansei era, when everything before the gate of the Benzaiten shrine was swept away. The record of that event has been carved into a stone monument (*ishibumi*) which stands at that location. It was noted in detail how far one had to flee to escape death on that occasion. This time, it was not a tsunami but rather a storm surge (*takashio*), so the death toll did not reach the levels of former times; nonetheless, it is a flood disaster unheard of in recent years.
◯ In Sunamura, the incoming tide was powerful, and many houses were lost—swept away by water and shattered by wind. In the area of Horie and Nekozane as well, the number of collapsed houses was immense. In the Kasai domain, around Komatsugawa and Kamata village, flooding and collapsed houses were likewise numerous. The vicinity of Gyōtoku was entirely devastated, and many dwellings in Funabashi were swept away by the storm surge. It is said that the storm ravaged the coastline all the way across the three provinces of Bōsō.
◯ To the north of the city (*go-fu-nai*), the area around Senju Kamon-juku and Kozukahara suffered minor damage. The area from Minowa, Kanasugi, and Sakamoto-dōri through to Iriya and Negishi was more than half damaged. Within the precincts of Tōeizan (Kan'eiji), the lodging quarters (*shukubō*) and front enclosures (*omote-gakoi*) were entirely severely damaged; great trees were blown down and felled beyond counting, with several hundred large pine and cherry trees within the precincts broken. The lower sub-temples and monastic quarters (*bōsha*)… (continues on the next page)