翻刻
【右丁】
其（その）以前（いぜん）の古木（こぼく）とて人々も知（し）りたる幾抱（いくかゝ）へとなき大木或は折れ又は根より抜（ぬけ）
倒るゝ此木の梢（こずゑ）にねくらを求（もと）めたりし鳥風にはらはれ枝（えだ）に打れ死すること夥し
又 中台（なかだい）といふ村は人家四十軒ばかり立たるが二十四五軒は潰るゝ中山道筋 蕨（わらび）
宿も人家潰るゝ事多く馬（うま）数疋（すひき）押（おし）に打（うた）れて死（し）す戸田（とだ）の原（はら）水あふれ出て
海の如くなりしといへり
◯ 小石川（こいしかは）白山御殿下（はくさんごてんした）に住（す）み質物渡世（しちものとせい）の伊勢屋（いせや）といへる家（いへ）に去ㇽ八月
廿五日 夜（よ）大風雨の最中（さいちう）羽（はね）ばたきけわしく飛入（とひいり）たるものあり家内（かない）の者は
その夜風雨の騒（さは）ぎにまぎれ鳩（はと）烏（からす）などの風に追（おは）れ飛入たるものならんと
我身の上に心とられ心付どもよくも見ず其儘（そのまゝ）にして風雨を防（ふせ）ぎ居（を）り
けるが雨 止（や）み風おだやかになりて程なく夜は明ぬ此時 床（とこ）の片隅（かたすみ）に異（こと）
なる鳥（とり）一羽（いちは）うづくまりて在（あり）しかば扨（さて）は夕辺の風雨 最中（さいちう）羽音（はおと）はげしく
【左丁】
飛入（とびいり）たるは是ならんと主人（しゆじん）をはじめ召遣（めしつか）ふ男共是を捕（とらへ）んとするに
逃（にげ）もやらねばやがて湿布籠（しめしかご）てふものを上にかぶせ明るき方に出して是を
見るに羽（は）は雨に濡（ぬれ）ひたり風に吹れたる故にやいと〳〵おどろなれどその
形（かたち）凡鳥（ぼんちやう）ならず鴨に似て少し大きく満身（まんしん）鼠色にして羽に一めんの星
あり或人（あるひと）云こは陸奥に有といふ うとふ（＝＝＝）にやと《割書：余》も目前（まのあたり）これを見しが
画（ゑがけ）るうとふとはいたく異（こと）なり彼（か）の安方鳥は諸書（しよ〳〵）に抄出（かゝげいだ）し且（かつ）真図（しんづ）をも
添（そへ）たるあれば誰彼（たれかれ）も知る処なり伊勢屋 許（がり）飛入たるは未（いま）だ同物（どうぶつ）を見
ずと鷹（たか）屋栄助なる人もいへり按（あんず）るにこは全（まつた）く外島（ぐわいとう）の水鳥なるべし
其夜の風雨にねぐらを放（はな）れ辛（から）く此地にさまよひ来れるものと見へたり
されば其夜の風雨は我国のみにあらず東南の世界は風雨 強（つよ）かりし
と見ゆ此鳥 今（いま）は諸候（しよこう）の老君（らうくん）に召れ庭（てい）中に畜（かは）れて駒込辺の衛内（ゑいない）
現代語訳
【右丁】
（前ページより続く）それ以前からの古木として人々にも知られている、何抱えともない大木が、或いは折れ、また根から抜けて倒れた。この木の梢にねぐらを求めていた鳥たちが、風に払われ、枝に打たれて死ぬこと夥しかった。
また、中台という村は人家が四十軒ほど立ち並んでいたが、二十四、五軒は潰れた。中山道筋の蕨宿でも人家の潰れること多く、馬が数疋、押しに打たれて死んだ。戸田の原は水があふれ出て、海のようになったといわれる。
◯ 小石川白山御殿下に住む、質物渡世の伊勢屋という家に、去る八月二十五日の夜、大風雨の最中に、羽ばたきが激しく飛び入ったものがあった。家内の者はその夜、風雨の騒ぎに紛れ、鳩や烏などが風に追われて飛び入ったものであろうと、我が身の上に心を取られ、気付いてもよくも見ず、そのままにして風雨を防いでいた。ところが雨がやみ風が穏やかになってほどなく、夜が明けた。このとき、床の片隅に異なる鳥が一羽うずくまっていたので、さてはゆうべの風雨の最中に羽音激しく
【左丁】
飛び入ったのはこれであろうと、主人をはじめ召し使う男どもがこれを捕らえようとしたが、逃げもしなかったので、やがて湿し籠というものを上にかぶせ、明るい方へ出してこれを見るに、羽は雨に濡れひたり、風に吹かれたためかいたいたしく痛々しい様子であったが、その形は凡庸な鳥ではなく、鴨に似てやや大きく、全身が鼠色で、羽に一面に星模様があった。ある人が言うには、「これは陸奥にいるという『うとふ』ではないか」と。（著者も）目の前でこれを見たが、絵に描かれた「うとふ」とはひどく異なる。かの安方鳥（うとふ）は諸書に抄出され、かつ真図をも添えたものがあるから、誰もが知るところである。伊勢屋のもとへ飛び入ったものは、まだ同じものを見たことがないと、鷹屋栄助という人も言った。思うに、これは全く外島（遠方の島）の水鳥であろう。その夜の風雨にねぐらを離れ、からくもこの地にさまよい来たものと見える。されば、その夜の風雨はわが国のみにあらず、東南の世界でも風雨が強かったと見える。この鳥は今では諸侯の老君に召されて、庭中に飼われ、駒込辺りの屋敷内（に置かれているという）。
英語訳
**[Right page]**
(Continued from the previous page) The large trees, known to people as ancient trees predating even those [planted at the time of the Shogun's entry], trees of immeasurable girth, either snapped or were uprooted and fell. The birds that had sought their roosts in the tops of these trees were swept away by the wind, struck by branches, and died in great numbers.
Furthermore, a village called Nakadai, which had about forty households, saw twenty-four or twenty-five of them collapse. Along the Nakasendō highway, in the post-town of Warabi, many houses also collapsed, and several horses were killed when crushed. The Toda Plain was flooded with water that overflowed, and it was said to have become like a sea.
◯ At the house of a pawnbroker (*shichimono-tosei*) called Ise-ya, residing below the Hakusan Palace in Koishikawa, on the night of the twenty-fifth day of the eighth month [of this year], in the midst of a great storm of wind and rain, something came flying in with a violent flapping of wings. The household members, amid the commotion of the storm that night, thought it must be a pigeon or crow driven in by the wind, and as they were preoccupied with concern for their own safety, they did not get a good look at it, and left it as it was while they sheltered from the storm. When the rain stopped and the wind grew calm, and before long dawn broke—at this point, a single strange bird was found crouching in a corner of the floor. So this must be the thing that flew in with such a vigorous beating of wings in the midst of last night's wind and rain—
**[Left page]**
—and the master of the house along with his male servants tried to catch it, but it made no attempt to flee. They then placed a wicker basket (*shimeshikago*) over it, brought it out into the light, and examined it. Its feathers were thoroughly soaked from the rain, and perhaps because it had been buffeted by the wind, it was in a very sorry state; yet its form was no ordinary bird. It resembled a duck but was slightly larger, its entire body was mouse-grey, and its wings were covered all over with speckled markings. Someone suggested, "Could this not be the bird called *utofu*, said to inhabit Mutsu [in northern Japan]?" The author [of this account] also saw it with his own eyes, but it was greatly unlike any painted depiction of the *utofu*. That bird—the *Yasukata-dori* [i.e., *utofu*]—has been cited in various books, and some even include accurate illustrations, so it is well known. A falconer (*takaya*) by the name of Eisuke also said he had never seen a specimen of the same creature as the one that had flown into the Ise-ya. On reflection, this must surely be a seabird from a distant island (*gaitō*). It appears to have been driven from its roost by that night's storm and to have wandered, just barely, to this place. Therefore, one may surmise that the storm that night was not confined to our country alone—the wind and rain must have been fierce throughout the lands to the south and east as well. This bird has since been summoned by a retired lord (*rōkun*) of one of the daimyo houses and is kept in the garden, [reportedly now] within the grounds of a residence in the Komagome area.