翻刻
といへるは。方丈（はふぢやう）の記（き）はしらでいふ俗人（ぞくじん）ならん。あるは命こそ危（あやふ）けれ。晴間（はれま）を
まちていでんといへる登蓮（とうれん）ならぬ法師（ほふし）もあるべく。又《振り仮名：ひとのめ｜他婦 》をわがもの
顔（がほ）に連（つれ）ゆかんとする。秋湖（しうこ）に異（こと）なるそゝッかしい男もあらん。盲（めしひ）が見（み）つけ
聾（みゝしひ）が聞（きゝ）つけて。上（うへ）を下（した）へとさわぎしな￣ンど。ならべていはゞ水に浮（うか）べる雑木（ざふぼく）。
陸（をか）にちりぼう屋上板（やねいた）のかぞへもつきず。僧俗男女（そうぞくなんによ）の哀別離苦（あいべつりく）は。大抵（おほかた）
如斯（こう）とあらましを。巻（まき）の首（はじめ）にしるすになむ
安政三年 丙辰（へいしん）ノ十月六日雨 太（いた）く降（ふる）る夕（ゆふべ）より聿（ふで）を濡（ぬら）して
地震（なゐ）強（つよ）く揺（ゆれ）る旦（あした）わなゝく〳〵 稿（かう）を脱（だつ）す
物なしの翁戯述
【左丁 插絵】
現代語訳
【右丁】
——と言うのは、『方丈記』も知らずに言っている俗人であろう。あるいは「命こそ危ういけれど、晴れ間を待って出かけよう」と言う、登蓮ならぬ法師もいるであろう。また、他人の妻をわがもの顔に連れ去ろうとする、秋湖とは違うそそっかしい男もいるであろう。目の見えない者が（被害を）見つけ、耳の聞こえない者が（被害を）聞きつけて、上を下へとわあわあ騒ぎたてるなど。並べて言えば、水に浮かぶ雑木、陸にちらばる屋根板の数も数えきれないほどである。僧俗男女の愛別離苦（あいべつりく）は、おおよそこのようなものであると、そのあらましをこの巻の冒頭に記すものである。
安政三年（一八五六年）丙辰の十月六日、雨がひどく降る夕べより筆を濡らして、地震が強く揺れる朝にわなわなと震えながら、草稿を書き上げた。
物なしの翁 戯れに述ぶ
【左丁 挿絵】
英語訳
**[Right folio]**
— whoever says such a thing must be some ordinary person who has never even read *Hōjōki* (An Account of My Hut). There may also be monks — not quite a Tōren — who say, "Life is in peril, but let us wait for a break in the weather and then venture out." And there may well be some reckless fellow, quite unlike Shūko, who carries off another man's wife as though she were his own. The blind stumble upon (the damage) with their own hands, the deaf catch wind of it with someone else's ears, and all is thrown into the most tremendous uproar, with everything turned upside down. To list it all out: driftwood floating on the water, roof planks scattered across dry land — too many to count. The sorrow of parting from loved ones (*aibetsuriku*) — the anguish suffered by monks, laypeople, men, and women alike — is, in broad strokes, as described above; and so I set down this outline at the beginning of the volume.
On the sixth day of the tenth month of Ansei 3 (1856), the year of Hinoto-Tatsu (*Heishin*), beginning on a rainy evening when the rain fell heavily, I wetted my brush; and on a morning when a strong earthquake shook the ground, trembling and quaking, I completed this draft.
*Motonashi no Okina* — written in jest
**[Left folio: Illustration]**