翻刻
主殿（とのも）矦長屋過半崩れ牧野（まきの）矦表門并長屋両側倒れる土井（どゐ）矦長屋
一ト棟くづれ日比谷（ひゞ）御門 外（そと）にてハ鍋嶋（なべしま）矦長屋過半崩れ阿部（あべ）矦 通用（つうよう）門
より左右長屋悉く崩れ秋田（あきた）矦崩れ薩州（さつしう）矦 装束（しやうぞく）屋敷長屋ミな
崩れ虎（とら）の御門内 亀井（かめゐ）矦御殿 二階（にかい）なかバ崩れ落る西尾（にしを）矦表門一棟
崩れ相馬（さうま）矦表門玄関崩れる上杉（うへすぎ）矦長屋くづれ霞（かすミ）ヶ関御守殿片側（せきごしゆでんかたがハ）損
じ赤坂（あかさか）御門内 雲州（うんしう）矦長屋片側そんじ渡邊（わたなべ）矦同断 三軒家辺（さんげんやへん）小屋敷
悉くそんじ平川天神裏通（ひらかハてんじんうらどほ）り町家大半潰れ桜田（さくらだ）御門内より馬場先（ばゝさき）
和田倉（わだぐら）御門辺までの間大木ぬけたほるゝ事凡六十八本余也西丸下ハ堀田（ほつた）
矦屋敷過半潰れ遠藤（ゑんどう）矦屋敷 大破会津（たいはあいづ）矦向屋敷共大半崩るゝ
◯又 神田橋（かんだばし）御門外ハ御勘定（ごかんじやう）屋敷表長屋崩れ本多（ほんだ）矦裏長屋半分倒
れる夫より駿河台（するがだい）ハ稲葉（いなば）矦 土屋（ちちや）矦東の方 土井戸田酒井若州（どゐとださかゐじやくしう）矦所々そんじ
有之夫より上（あが）り台（だい）に至りてハ小屋敷数多吹倒さる此処等（こゝら）ハ先年地震（せんねんぢしん）之砌（みぎり）
大きに輕（かろ）かりけれども此度（こんど）ハ風当外より強（つよ）く床下（ゆかした）より風吹込（かぜふきこ）ミ畳（たゝミ）を吹上（ふきあげ）たる
家もありて大きに難義（なんぎ）に及びしなり
◯予が友（とも）竹葉舎金瓶子ハ神田橋 平岡家（ひらおかけ）の藩（はん）なるが生質物（せいしつもの）に動（どう）ぜず
事有時ハ平日（へいじつ）の動静（ふるまひ）に似（に）ず落付（おちつき）て他（た）の目（め）より見る時ハ転動餘（てんどうあま）りに甚（はなはだ）
しくて途方（とはう）を失（うしな）ふものゝ如し是までも丸山火事（まるやまくわじ）又其 次（つぎ）ハ連雀町（れんじやくちやう）の出火
の節ハ向ふ屋敷 本多（ほんだ）矦の焼落（やけおつ）るを見（ミ）ながらも風並（かざなミ）よしとて家財一物（かざいいちもつ）も
動（うご）かさず地震（ぢしん）の時逃出（ときにげいだ）さず安座（あんざ）して在（あり）しよし斯（かゝ）る怠惰（たいだ）の男（をとこ）なれバ
彼の風の夜も落着（おちつき）はらひ只外（たゞそと）の音（おと）を観（うかが）ふに瓦（かハら）の落（おつ）る音（おと）のミにて外（ほか）
に倒るゝ 物（もの）の音（おと）は更（さら）に耳（みゝ）にハ入（い）らざりしが夜明て見れハ筋向（すぢむか）ふ本多
の屋敷潰れて居（ゐ）たりと訪（とふら）ふときに咄（はな）されしが斯（かゝ）る唖方（あはう）に落着（おちつき）たる