翻刻
重耳。然露与＿レ霜不＿レ同。露能滋＿レ物。霜能殺＿レ物。以遏￣シテ土気。
弗＿レ使＿二揚散＿一為＿二来春播種之資＿一。此霜之力也。雨￣ト与｛レ露不＿レ
同。雨気￣ハ昏￣クシテ而露気￣ハ清。露￣ト与＿レ霧不＿レ同。露気￣ハ粛￣シテ而霧気￣ハ迷
也。
雪霰
問雪￣ハ。寒物也。欲＿レ下時￣ハ。必先温暖￣ナルハ。何￣ソ也。霰￣ハ円物也。霰
下￣二成＿レ雪。而有＿二￣ハ六棱＿一何￣ソ也。
曰雪￣ト与＿レ雨同＿レ￣シテ理。亦挟＿二火気＿一。故将＿レ雪￣フラント之日￣ハ。必先温-暖￣二。不＿二
温暖＿一。気不＿レ能＿二上升＿一也。天之三際￣ハ。近＿レ地之際。率￣コトヲ皆温也。
惟温則能生＿二万物＿一。温-際以上￣ハ。則為＿レ冷也。無＿二冷際包褁＿一
則温-気直￣ニ散。不＿二復有＿一レ温。便無＿二雨雪霜露＿一矣。冬月￣ハ冷際
甚＿－冷。《割書：三際￣ノ上￣ハ。是火際。不＿レ言＿二火際＿一者。冬｜月太陽遠。則冷際盛而火-際微。》気＿－升￣テ成＿レ雲。雲遇＿二
冷際＿一￣二而為＿レ雨。雨在＿二気中＿一。一一皆円。初円甚微￣ニシテ以￣テ漸￣ク帰-
併成＿レ￣ス為＿二￣コトヲ点滴＿一￣ト。隆冬気升。即成＿二同雲＿一￣ト。遇＿レ冷￣二凝-沍￣シテ。悉成＿二散
円＿一￣ト。《割書：散円￣ハ即霰也。｜亦兼＿二雨点＿一也。》散-円下-零￣シテ。又経＿二于寒＿一。遂￣二成＿二米珠雪。漸
升￣テ而上＿二于雲＿一。則雲不＿レ能＿二復＿－聚＿一。遂￣二凝￣テ為＿二栁絮雪＿一雨体大￣ニシテ。
而風＿－緊￣ク。上-降下-持￣シテ。吹-飄之間。欲＿レ求＿二帰併＿一。不＿レ可＿二太合＿一。則
鼔￣シテ為＿二六弁＿一。遂￣二為＿二六花雪＿一。雪花六出￣ナル者￣ハ。凡物￣ノ聚-方￣ハ。以＿レ八
囲＿レ一。聚円￣ハ。則以＿レ六囲＿レ一。此定-理中之定数也。水居＿二空
中＿一。在＿二気体￣ノ内＿一。気不＿レ容＿レ水。急-切囲抱￣シテ。不＿レ令＿二四散＿一。水￣ハ則聚
現代語訳
（前ページからの続き）気が重くなるだけである。しかし、露と霜は同じではない。露は物を潤すことができるが、霜は物を枯らすことができる。霜は土の気を閉じ込めて、発散させずに来春の播種のための養分とする。これが霜の働きである。雨と露は同じではない。雨の気は曇っていて、露の気は清らかである。露と霧は同じではない。露の気は引き締まっていて、霧の気は漂うものである。
雪と霰
問：雪は寒いものであるのに、降ろうとする時には必ず先に温かくなるのはなぜか。霰は丸いものであるのに、霰が降ってから雪になると六角形になるのはなぜか。
答：雪と雨は原理が同じで、やはり火の気を帯びている。それゆえ、雪が降ろうとする日は必ず先に温暖になる。温暖でなければ、気は上昇することができない。天の三際（三つの気層）のうち、地に近い層は概ね温かい。温かければこそ万物を生じることができる。温際より上は冷たくなる。冷際がなくて気を包み込まなければ、温気はそのまま散ってしまい、再び温かくならず、雨・雪・霜・露も生じなくなる。冬の月は冷際が非常に冷たい。【割注：三際の上は火際である。冬月は太陽が遠く、冷際が盛んで火際は微弱である。】気が上昇して雲となり、雲が冷際に当たって雨となる。雨は気の中にあって、一つ一つがみな丸い。最初は丸みが非常に小さく、次第に合わさって点滴（雨粒）をなすようになる。真冬に気が上昇すると、すぐに同雲（雪雲）となり、冷気に当たって凝り固まり、すべて散円（バラバラの丸い粒）となる。【割注：散円とはすなわち霰のことで、雨粒を兼ねるものでもある。】散円が降り落ちて、さらに寒気を経ると、やがて米珠雪（細かい雪粒）となる。次第に上昇して雲の上に達すると、雲はもはや再び集まることができなくなり、やがて凝って柳絮雪（柳の綿毛のような雪）となる。雨粒が大きくて風が強く、上から降りてきて下から支えられ、吹き飛ばされる間に合わさろうとしても、あまりに合わさることはできず、鼓のように六弁に広がって、やがて六花雪（六角形の雪の結晶）となる。雪の花が六出（六角形）となるのは、物が四角く集まる場合には八つで一つを囲み、円く集まる場合には六つで一つを囲むという、定理の中の定数によるものである。水が空中にあって気体の中にある時、気は水を包み込もうとして急いで囲み抱えて四方に散らさないようにし、水はそれによって集まる……
英語訳
(Continued from previous page) ...it is only that the [yin] qi becomes heavy. However, dew and frost are not the same. Dew can nourish things, while frost can kill them. Frost suppresses the earth's qi, preventing it from dispersing, and stores it as nourishment for spring planting — this is the power of frost. Rain and dew are not the same: the qi of rain is murky, while the qi of dew is clear. Dew and mist are not the same: the qi of dew is crisp and concentrated, while the qi of mist is diffuse and wandering.
Snow and Hail
Question: Snow is a cold thing, yet when it is about to fall, the weather must first become warm — why is this? Hail is a round thing, yet after hail falls and becomes snow, it has six edges — why is this?
Answer: Snow follows the same principle as rain, and also carries fire qi. Therefore, on a day when snow is about to fall, the weather must first become warm. Without warmth, qi cannot rise upward. Among the three zones (三際, san-sai) of the sky, the zone near the earth is generally warm. Only because it is warm can all things be born. Above the warm zone, it becomes cold. Without the cold zone to wrap and contain [the warm qi], the warm qi would simply disperse and never become warm again, and there would be no rain, snow, frost, or dew. In winter months, the cold zone is extremely cold. [Interlinear note: Above the three zones is the fire zone. The reason the fire zone is not mentioned is that in winter the sun is far away, so the cold zone is dominant and the fire zone is weak.] Qi rises and forms clouds; clouds meet the cold zone and become rain. Each raindrop within the qi is round. At first the roundness is very small, and they gradually combine to form drops. In the depth of winter, qi rises and immediately forms snow clouds (同雲, dō-un); upon meeting the cold, they solidify and all become scattered spheres (散円, san-en). [Interlinear note: Scattered spheres are what we call hail; they also partake of the nature of raindrops.] These scattered spheres fall and pass through the cold, and thus become rice-grain snow (米珠雪, beiju-setsu). As they rise gradually up into the clouds, the clouds can no longer re-gather, and they condense into willow-catkin snow (柳絮雪, ryūjo-setsu). When the raindrops are large and the wind is strong, falling from above and held up from below, being blown about, they seek to combine but cannot merge too completely, so they spread out like a drum into six petals, becoming six-flower snow (六花雪, rikka-setsu, i.e., hexagonal snowflakes). The reason snow flowers have six points is that when things gather in a square formation, eight surround one; when things gather in a round formation, six surround one. This is a fixed number within a fixed principle. When water is in the air, within the qi-body, the qi cannot contain the water and urgently wraps and embraces it, not allowing it to scatter in all directions, and thus the water gathers...