翻刻
而自＿－保￣ツ。故成＿二円体＿一。此定理中之定勢也。然雪之下￣ルヤ也。
厚＿二￣フシ陰力＿一￣ヲ。扶＿二￣ケ陽気＿一。除＿二霜毒＿一。利＿二生物＿一也。天亦非＿二無＿レ故以為＿一レ
雪也。大小雪之節後。地自出＿二北極＿一二十七八度＿上起￣テ。出＿レ￣ト
度愈多￣ハ。雪則愈盛。大小暑之月-後。地自＿下出＿二南極＿一二十
七八度＿上起￣テ。出＿レ度愈多￣ハ。雪亦愈盛。平見＿二南北極＿一者￣ハ。全￣ク無＿二
霜雪＿一。生-植亦異。故￣二大地周囲之間。時時雷電。時時霜
雪。不＿二独￣リ時時黄昏時時夜半＿一￣ノミナラ也。
雹
問雹￣ハ。冷-物也。何＿－以不＿レ￣シテ降＿二于寒＿一。而降＿二￣ルヤ于暑＿一也。或謂￣ク蜥-
蝪￣ノ所＿レ￣ト噴￣ク。或謂￣ク竜鱗￣ノ所＿レ￣ト蔵￣ス。是￣ナリヤ乎否￣ヤ乎。
曰気之三際。中￣ヲ為＿二冷-際＿一。下￣ハ近＿レ￣シテ地￣二温。上￣ハ近＿レ￣シテ火熱。極-冷之
処￣ハ。乃在＿二冷際之中＿一￣二。二-時之雨。三-冬之雪。蓋至＿二冷之初-
際[＿一￣二。即已￣二変化￣シテ下-零￣ス矣。冬月気＿－升￣ル。其＿－力甚＿－緩。非＿二￣レハ大地同
雲＿一。不＿レ能＿レ扶＿レ勢。故雲-足甚＿－広￣ク。二時之雲-足亦濶。雲生￣ルコト緩
遅￣ナレハ。即雨舒-徐￣ス。皆変＿二于冷之初-際＿一￣二也。夏月￣ハ鬱積￣シテ濃-厚。決-
絶￣シテ上騰￣ス。力-専￣二勢＿－迅￣シ。故雲-足促-狭￣ニシテ。隔＿レ堘分＿レ壟。溝-澮旋＿－￣リ盈。
蓋因＿二其専-鋭＿一￣二。故￣二能￣ク径￣ノコトニ至＿二于冷之深際＿一。気＿－升￣ト愈＿－厚。騰-上￣スルコト
愈速。入＿レ冷愈＿－深。変-合￣フ愈￣〳〵驟￣二。結体愈￣〳〵大￣ナリ矣。遽￣二升￣テ入＿二極-冷
之際＿一。驟￣二凝￣テ為＿レ雹。雹体￣ノ大小￣ハ。又因＿二￣レリ入＿レ冷之浅深雲気之
厚薄＿一￣ニ也。雹中￣ノ砂土。更￣二多＿二于雪＿一￣ヨリ。雹体￣ノ中虚￣ハ。以＿三某激-結之
現代語訳
（前ページからの続き）水は集まって自らを保つ。そのため円形の形をなす。これは定理における定まった形勢である。雪が降るときは、陰の力を厚くし、陽気を助け、霜の害毒を除き、生物の成長を促す。天もまた、意味なく雪を降らせるわけではない。大雪・小雪の節気の後、大地が北極から二十七、八度以上離れたところから始まり、度数が増すほど雪はますます盛んになる。大暑・小暑の月の後、大地が南極から二十七、八度以上離れたところから始まり、度数が増すほど雪もまたますます盛んになる。南北の極をちょうど正面に望む地は、霜や雪が全くなく、生育する植物も異なる。それゆえ、大地の周囲のいたるところで、時に雷電があり、時に霜雪がある。ただ時に黄昏があり時に夜半があるだけでなく、（気象現象もまた地域や時によって異なるの）である。
### 雹（ひょう）
問：雹は冷たいものである。なぜ寒い季節に降らず、暑い季節に降るのか。あるいは蜥蜴（とかげ）が噴き出したものだとも言われ、あるいは竜の鱗の間に蔵われたものだとも言われる。それは正しいのか、そうでないのか。
答：気の三際において、中間が冷際となる。下は地に近くて温かく、上は火（熱）に近くて熱い。最も冷たい場所は、冷際の中にある。春夏二季の雨や、三冬の雪は、冷際の初め（下辺）に達すると、そこですでに変化して降り落ちる。冬の月には気が上昇する力が非常に緩やかで、大地全体に広がる雲でなければ勢いを助けることができない。そのため雲の足（底面）は非常に広く、春秋二季の雲の足もまた広い。雲が生じる速度が緩慢なため、雨もゆったりと降る。いずれも冷際の初めの部分で変化する。夏の月には（気が）鬱積して濃厚になり、一気に決断して上へ昇る。力は一つに集中し、勢いは迅速である。そのため雲の足は狭く集中し、畦（あぜ）を隔て畝（うね）を分けるほど（局所的で）、溝や水路がたちまち満ちる。その専一で鋭い気の力によって、直ちに冷際の深いところにまで到達できる。気の上昇がますます厚くなり、騰上する速度もますます速くなり、冷気に入ることがますます深くなり、（水滴が）結合するのがますます急速になり、結晶の体がますます大きくなる。一気に上昇して極冷の際に入り、急激に凝固して雹となる。雹の大小は、また冷気に入る深浅と雲気の厚薄によって異なる。雹の中の砂土は、雪よりもさらに多い。雹の体が中空であるのは、（気が）激しく結合する際に……
英語訳
(Continued from previous page) Water gathers and preserves itself, thus forming a spherical shape. This is the fixed tendency within the fixed principle. When snow falls, it thickens the power of yin, supports the yang energy, removes the harmful effects of frost, and benefits living things. Heaven does not cause snow to fall without reason. After the solar terms of Major Snow and Minor Snow, beginning from where the earth is twenty-seven or twenty-eight degrees or more from the North Pole, the further the degree, the more abundant the snow. After the months of Major Heat and Minor Heat, beginning from where the earth is twenty-seven or twenty-eight degrees or more from the South Pole, the further the degree, the more abundant the snow there as well. In places where one faces the south and north poles directly, there is no frost or snow at all, and vegetation is also different. Thus, throughout the circumference of the great earth, there are sometimes thunder and lightning, sometimes frost and snow — it is not only that there are sometimes dusks and sometimes midnights (but that meteorological phenomena also vary by place and season).
### Hail
Question: Hail is a cold thing. Why does it not fall in cold seasons but falls in hot seasons? Some say it is spat out by lizards; others say it is stored within dragon scales. Is this correct or not?
Answer: Among the three atmospheric layers, the middle one is the cold layer. The lower layer is warm, being close to the earth, and the upper layer is hot, being close to fire. The place of extreme cold is within the middle of the cold layer. The rain of spring and autumn and the snow of the three winter months undergo transformation and fall as soon as they reach the outer edge of the cold layer. In winter months, the force by which qi rises is very slow and gentle; without the clouds spreading across the entire earth, it cannot gain sufficient momentum. Therefore, the base of the clouds spreads very wide, and the cloud bases of spring and autumn are also broad. Because clouds form slowly, the rain falls gently. All of this transforms at the initial, outer edge of the cold layer. In summer months, (qi) accumulates in dense concentration and bursts upward with full force. Its power is singular and its momentum swift. Therefore, the base of the clouds is narrow and concentrated, differing from field ridge to field ridge, with ditches and channels quickly filling up. Because of this singular, sharp force, the qi can directly reach the deeper part of the cold layer. The rising qi grows ever thicker, its upward surge ever faster, it penetrates ever deeper into the cold, the coalescence of (water droplets) becomes ever more rapid, and the resulting crystalline bodies grow ever larger. Surging suddenly into the zone of extreme cold, it rapidly congeals into hail. The size of hailstones further depends on the depth of penetration into the cold and the thickness of the cloud vapor. The sand and soil within hail is even more abundant than in snow. The hollow interior of a hailstone is due to the forceful manner of its congealing...