翻刻
種＿一。一￣二曰￣ク鑽-雷。尖-細￣ニシテ如＿二火焔＿一。鑿＿レ￣シテ空￣二便過￣ク。一￣二曰￣ク湃-雷逢＿レ物
不＿レ￣シテ撃而焼＿－散￣ス。一￣二曰￣ク焼雷。是陰陽鬱怒之気。地￣二有＿二悪気＿一。
適与＿レ之感会￣スレハ則震＿レ￣シテ之￣二。而経過￣シテ便留＿二￣ム火跡＿一。有＿レ毒之物￣ハ去
毒。無＿レ毒之物￣ハ留＿レ毒。有＿下去＿二一毒＿一而生＿二一毒＿一者＿上。皆焼-雷之
所＿レ致也。《割書：游熊曰。地若＿レ￣ハ近＿レ陽。土中能生＿レ物。如＿レ鳥如＿レ豕之｜異-形。非-時触＿レ之殺＿レ人。此乃陽気所＿レ生之物。乗＿レ￣シテ》
《割書：陽￣二而出。人得以｜制＿レ之非＿レ雷也。》
霾
問風雲雨露￣ハ。是地-気￣ノ蒸上￣シテ而変也。有＿二￣リ時￣二雨＿レ霾如＿一レ灰
也。有＿二￣ハ時￣二雨＿レ粟雨＿一レ￣コト荳似＿レ物￣二也。有＿三時￣二雨＿二諸物＿一。各像＿二其形＿一。
此種何＿－物耶
曰雨＿レ霾者￣ハ。火-気踈-燥￣シ。挟＿レ土而上￣ル。水気軽-微￣ニシテ。不＿レ能＿レ成＿レ雨
土-気￣ノ濃-厚。降＿－下￣テ如＿二黄霧＿一￣ノ蒙蒙￣タル者￣ノ。謂＿二之霾＿一￣ト也。若￣シ火-気亦
盛。則錬￣テ而成＿レ質。或似＿三粟-荳￣ト与＿二￣二諸物之形＿一。皆与＿二落-楔隕
石＿一同＿レ￣ス理￣ヲ也。夫地気之升￣コト。各象＿二￣ル其山川之所＿一レ￣二積。所＿レ￣ノ落諸-
形。亦地気所＿レ￣ニシテ致而象￣アリ也。
彗孛
問流星￣ハ画-一￣ノ火光。瞬息之間￣二見￣レテ。而無＿二定形＿一。隕-星或
落￣テ而無＿レ形。或落￣テ有＿二如＿レ石者＿一。彗￣ハ則有＿レ尾如＿レ箒。孛￣ハ則有＿レ
芒如＿レ刺。能￣ク同＿レ￣ク天転￣ス。此￣ノ種何＿－物￣ソ也 。
曰流隕彗孛￣ハ。皆火也。火気従＿レ下挟＿レ土上升￣シ。不＿レ遇＿二陰雲＿一。
現代語訳
【雷の種類（前ページからの続き）】
雷には三種類ある。一つ目は「鑽雷（さんらい）」といい、先端が細く火焔のようで、空を穿って通り過ぎる。二つ目は「湃雷（はいらい）」といい、物に当たっても打ち砕くのではなく焼き散らす。三つ目は「焼雷（しょうらい）」といい、これは陰陽の鬱怒の気によるものである。地に悪気があり、ちょうどそれと感応・合致すると、震動してその地を通り過ぎ、火の跡を残す。毒を有する物からは毒を除き、毒のない物には毒を残す。ある毒を除いて別の毒を生じさせるものもある。これらはすべて焼雷のもたらすものである。
《游熊曰く：地がもし陽に近ければ、土中に物が生じることができ、鳥のような、あるいは豚のような異形のものが、時ならぬ時に触れると人を殺す。これはすなわち陽気が生み出したものであり、陽に乗じて出てくるもので、人はこれを制することができる。雷ではない。》
---
【霾（つちふる）】
問：風・雲・雨・露は、地気が蒸発して上昇し変化したものである。時に灰のような霾（つちふり）が降ることがある。また時に粟や豆のようなものが降ることがある。また時に様々なものが降り、それぞれの形をなすことがある。これらは何ものか。
答：霾が降るのは、火気が疎（まばら）で乾燥し、土を挟んで上昇するためである。水気が軽微で雨を成すことができず、土気が濃厚で、黄色い霧のように蒙蒙（もうもう）として降下するもの、これを「霾」という。もし火気もまた盛んであれば、錬られて質をなし、粟・豆、あるいは諸々の物の形に似たものとなる。これらはみな落楔（落雷石）や隕石と同じ理（ことわり）である。そもそも地気の上昇は、それぞれの山川に積もるものを象（かたど）り、落下する諸々の形もまた、地気がもたらすものであり、それに応じた形がある。
---
【彗孛（すいはい／彗星・孛星）】
問：流星は一筋の火の光で、瞬く間に見えて定まった形がない。隕星は落ちても形がないものもあれば、石のようなものとして落ちるものもある。彗（彗星）は箒のような尾を持ち、孛（孛星）は刺のような芒（のぎ）を持つ。よく天と共に回転する。これらは何ものか。
答：流星・隕星・彗星・孛星は、すべて火である。火気が下から土を挟んで上昇し、陰雲に遭遇しなければ……
英語訳
【Types of Thunder (continued from previous page)】
There are three types of thunder. The first is called "boring thunder" (鑽雷, sanrai): it is sharp and thin like a flame, boring through empty space and passing by. The second is called "surging thunder" (湃雷, hairai): when it encounters objects, it does not strike them apart but burns and scatters them. The third is called "burning thunder" (焼雷, shōrai): this arises from the pent-up and wrathful energy of yin and yang. When there is malevolent energy (悪気) in the earth and it happens to resonate and meet with this force, it causes a震動 (震動) that passes through, leaving traces of fire behind. Things that carry poison are stripped of their poison; things without poison have poison left in them. There are also cases where one poison is removed and another is created. All of these are caused by burning thunder.
《Yuxiong says: If the ground is close to yang energy, things can be born within the soil — beings of strange form, like birds or pigs — which, when encountered at the wrong time, can kill people. These are things generated by yang energy, which emerge by riding upon the yang. People can control them; they are not thunder.》
---
【Dust Rain (霾, Mai/Tsuchifuri)】
Question: Wind, clouds, rain, and dew are all products of earth's vapors rising and transforming. Sometimes something like ash falls as a kind of dust rain (霾). Sometimes millet or bean-like things fall. And sometimes various objects fall, each taking on a distinct shape. What are these phenomena?
Answer: The falling of dust rain (霾) occurs when fire energy is sparse and dry, carrying earth upward with it. The water energy is too faint and light to form rain, while earth energy is dense and thick, descending in a dull yellow haze — this is called mai (霾). If the fire energy is also strong, it is refined into a substance that may resemble the shapes of millet, beans, or various other objects. All of these follow the same principle as falling thunderbolts (落楔) and meteorites (隕石). The rising of earth's vapors takes the form of what is accumulated in its respective mountains and rivers; the various shapes of what falls are likewise determined by what the earth's energy produces, taking on forms accordingly.
---
【Comets and Broom Stars (彗孛, Suihai)】
Question: Shooting stars are a single streak of firelight, visible only for an instant, with no fixed shape. Fallen stars (meteorites) sometimes fall with no form remaining, and sometimes fall as stone-like objects. Comets (彗) have a tail like a broom, while broom stars (孛) have radiating spines like thorns. Both are capable of moving with the turning of the heavens. What manner of things are these?
Answer: Shooting stars, falling stars, comets, and broom stars are all fire. Fire energy rises from below, carrying earth with it, and when it does not encounter dark clouds...