翻刻
題（だい）門破（もんやふり）
○左 樊噲（はんくわい）
□（こい）#1とりに
裏門（うらもん）明（あ）けよ
梅（むめ）の花（はな）
馬琴
評
漢（かん）の高祖（かうそ）の尻（しり）をおす。
樊噲（はんくわい）が肛門（こうもん）の会（くわい）。左り
ねぢりの鉢巻（はちまき）も臀（けつ）
の穴（あな）のひろき。
勇士（ゆうし）といはんか
○右 朝比奈（あさひな）
門（かど）の戸（と）や
おし明方（あけかた）の
花（はな）の春（はる）
羅文
評
大晦日（おほつもごり）【ママ】の和田（わだ）
酒盛（さかもり）に。寝（ね）わすれた
門（かど）たゝくは鬼（おに）か。人か。はた
礼者（れいしや）かこれ元日の
朝（あさ）ひな〳〵
現代語訳
題 門破り
○左 樊噲（はんかい）
恋とりに
裏門開けよ
梅の花
馬琴
評
漢の高祖の尻を押す
樊噲が肛門の会。左
ねじりの鉢巻も尻
の穴の広き
勇士と言わんか
○右 朝比奈
門の戸や
押し明け方の
花の春
羅文
評
大晦日の和田
酒盛りに。寝忘れた
門叩くは鬼か。人か。はた
礼者かこれ元日の
朝比奈々
英語訳
Title: Gate Breaking
○Left Fan Kuai
For love's pursuit
Open the back gate
Plum blossoms
Bakin
Commentary
Pushing the buttocks of Emperor Gaozu of Han.
Fan Kuai's anal gathering. The left-
twisted headband and his wide
rear opening.
Shall we call him a brave warrior?
○Right Asahina
At the gate's door
Pushing open at dawn
Spring flowers
Rabun
Commentary
At Wada's New Year's Eve
sake feast. Forgetting to sleep,
who knocks at the gate - a demon? A person? Or perhaps
a courteous visitor? This is New Year's
morning, Asahina