杉原半紙等指引済状 - 翻刻

翻刻

　【一枚もの　3/3】
【印】　　　　　　　　　枚
　　■■　八百七丈
　　　　代拾匁四分八厘
　元
【印】　　　
　〆七拾九匁壱分
　　　　　　　八里
山方へ
　　金壱両　《割書：受取｜申候》
　　　　　弐歩
　　代九十弐匁四分

差引
　　拾三匁弐分弐厘
　　　　　　　　已上
　　　　　　　　　■■
　　代壱貫九十七文

右之通御持引相済
申候以上

　未七月五日
　　　　紙屋　
　　　　　久兵衛　【印　加州】
　　　　　　　　　【　○父紙屋久兵衛】
　　　　　　　　　【　　金澤】
森岡屋
　　又四郎様

現代語訳

【一枚もの　3/3】

　　■■　800（？）7丈
　　　　　代　10匁4分8厘
　元

〆　79匁1分
　　　　　　8里
山方へ
　　金1両　（受取申候）
　　　　　2歩
　　代　92匁4分

差引
　　13匁2分2厘
　　　　　　　　以上
　　　　　　　　　■■
　　代　1貫97文

右の通り、お持ち引き相済み申し候。以上。

　未年　七月五日
　　　　紙屋
　　　　　久兵衛　【印　加州】
　　　　　　　　　【　○父　紙屋久兵衛】
　　　　　　　　　【　　　金澤】
森岡屋
　　又四郎様

英語訳

[Single sheet, 3 of 3]

　　■■　800(?) 7 jō
　　　　　Value: 10 momme 4 fun 8 rin
　(Principal/Base)

Total: 79 momme 1 fun
　　　　　　8 ri
To the mountain area (Yamakata):
　　1 ryō gold　(received)
　　　　　2 bu
　　Value: 92 momme 4 fun

Balance (after deduction):
　　13 momme 2 fun 2 rin
　　　　　　　　　As above
　　　　　　　　　　■■
　　Value: 1 kan 97 mon

The above account has been settled in full as stated. Respectfully submitted.

　　The Year of the Sheep (未年), 7th Month, 5th Day
　　　　Paper merchant
　　　　　Kyūbei　【Seal: Kashū (Kaga Province)】
　　　　　　　　　【　○Father: Paper merchant Kyūbei】
　　　　　　　　　【　　　　　Kanazawa】

To: Moriokaya
　　　Matashirō-sama