翻刻
【一枚もの 2/3】
一九丈 柴無地紙
廿枚
一四匁 杉原紙
五丈 壱束
一三匁 唐紙表
百枚
一三匁三丈 かき書紙
壱
一拾匁弐分 たんさく
壱人壱月七日ゟ
高中元楽文聲六人ト花印
一四匁四分 同五枚
一弐匁五分 ■きし
【印】 枚
〆六拾八匁七分
【印】
■■ 八百七丈
代拾匁四分八厘
元
【印】
〆七拾九匁壱分
八里
山方へ
金壱両 《割書：受取｜申候》
弐歩
代九十弐匁四分
差引
拾三匁弐分弐厘
已上
■■
代壱貫九十七文
現代語訳
【一枚もの 2/3】
一 9丈 柴無地紙 20枚
一 4匁 杉原紙 1束
5丈
一 3匁 唐紙表 100枚
一 3匁3丈 書紙（かき書紙） 1（束）
一 10匁2分 短冊
壱人壱月七日より
高・中・元楽・文聲 六人と花印
一 4匁4分 同（短冊） 5枚
一 2匁5分 ■岸し（判読不明） ■枚
〆 68匁7分
【印】
■■ 800丈7丈
代 10匁4分8厘
元
【印】
〆 79匁1分
8里
山方へ
金1両 《受取申候》
2歩
代 92匁4分
差引
13匁2分2厘
以上
■■
代 1貫97文
英語訳
[Single sheet, 2 of 3]
1. 9 jō Shiba-muji paper 20 sheets
1. 4 momme Sugihara paper 1 bundle
5 jō
1. 3 momme Karakami-omote paper 100 sheets
1. 3 momme 3 jō Kakigami paper 1 (bundle)
1. 10 momme 2 fun Tanzaku (poem slips)
From the 7th day of the 1st month, per person:
Ko, Chū, Genraku, Bunsei — 6 persons with seal/signature
1. 4 momme 4 fun Same (tanzaku) 5 sheets
1. 2 momme 5 fun ■kishi (illegible) ■ sheets
Subtotal: 68 momme 7 fun
[Seal]
■■ 800 jō 7 jō
Value: 10 momme 4 fun 8 rin
(Original/Base)
[Seal]
Total: 79 momme 1 fun
8 ri (distance)
To the mountain area (Yamakata)
1 ryō gold 《Received》
2 bu
Value: 92 momme 4 fun
Balance (difference):
13 momme 2 fun 2 rin
以上（以上）
■■
Value: 1 kan 97 mon