翻刻
中江御使者御留守居介高坂武右衛門《割書：好｜吏》被 指出之
但為御礼両 御丸江 御登 城可被成之処御風気ニ
付
御使者被指出之
一 同日右同断之処御風気ニ付明日 御登 城難被成旨為
御届御用番本多中務大輔《割書：忠｜良》江御使者御留守居被指出之
一 六月六日御能有之ニ付御使者御留守居坂田七右衛門《割書：永｜常》を
以
御折一合被献之《割書：去二日御用番ニ而｜書付御渡》
一 同月十一日御風気御快ニ付東叡山辺出火之節者後出馬
可被成旨為御届御用番本多中務大輔《割書：忠｜良》殿江御使者御留守
居坂田七右衛門《割書：永｜常》被指出之
一 同月十三日為御七夜御祝儀 西丸江 御登 城夫ゟ御本
丸江
御登 城御歓被 仰上《割書：去十一日｜御触達》
一 同日伊勢両 宮江御願辞為御代参粕谷治太夫《割書：奥｜文》被遣之内
宮江
御初穂金五百疋神楽料金弐両御祈禱料銀五枚外宮江御
初穂金五百疋被供之治太夫今日福井出立
但右御代参之儀者享保十一年御願文被遣今年迄
十一年之間御祈祷相勤候旨藤波神主ゟ相達候
ニ付被遣之
現代語訳
（前頁より続き）中へ御使者として御留守居介高坂武右衛門好吏を差し出した。
但し、御礼のため両御丸へ御登城されるべきところ、御風邪により御使者を差し出した。
一、同日、右同断であるところ、御風邪により翌日の御登城が困難である旨を御届けのため、御用番本多中務大輔忠良殿へ御使者として御留守居を差し出した。
一、六月六日、御能があるにつき、御使者御留守居坂田七右衛門永常をもって御折一合を献上した。（去る二日、御用番より書付を御渡し）
一、同月十一日、御風邪が御快復につき、東叡山辺の出火の際には後に御出馬されるべき旨を御届けのため、御用番本多中務大輔忠良殿へ御使者として御留守居坂田七右衛門永常を差し出した。
一、同月十三日、御七夜の御祝儀のため西丸へ御登城、それより御本丸へ御登城され、御慶びを仰せ上げた。（去る十一日に御触達あり）
一、同日、伊勢両宮へ御願辞のための御代参として粕谷治太夫奥文を遣わした。内宮へは御初穂金五百疋・神楽料金二両・御祈禱料銀五枚、外宮へは御初穂金五百疋を供えた。治太夫は今日福井を出立した。
但し、右の御代参の儀は、享保十一年に御願文を遣わして以来、今年まで十一年の間、御祈禱を相勤めた旨が藤波神主より達せられたため、これを遣わした。
英語訳
(Continued from previous page) ...an envoy and keeper of the Edo residence, Kōsaka Buemon Yoshitoshi, was dispatched to the Senior Councilors [of both baileys].
Note: Although [the lord] should have gone in person to both baileys to express gratitude, due to illness an envoy was dispatched instead.
1. On the same day, since [the lord] was ill, an envoy and keeper of the Edo residence was dispatched to duty administrator Honda Nakatsukasa-dayū Tadayoshi for official notification that attendance at the castle the following day would be difficult.
1. On the sixth day of the sixth month, on the occasion of the Noh performances, one box of ceremonial food was presented through envoy and keeper of the Edo residence Sakata Shichizaemon Nagatsune. (A written notice had been received from the duty administrator on the second day of the month.)
1. On the eleventh day of the same month, as [the lord] had recovered from his illness, a notification was sent to duty administrator Honda Nakatsukasa-dayū Tadayoshi via envoy and keeper of the Edo residence Sakata Shichizaemon Nagatsune, stating that [the lord] would be able to participate in future emergency deployments in the event of fire in the vicinity of Tōei-zan.
1. On the thirteenth day of the same month, [the lord] attended the castle at the West Bailey to celebrate the seventh-night ceremony [of Takechiyo-sama's birth], and then proceeded to the Main Bailey to offer congratulations. (Notification had been received on the eleventh day of the month.)
1. On the same day, Kasuya Jidayū Okufumi was sent as a proxy pilgrim to offer prayers at the two shrines of Ise as previously vowed. At the Inner Shrine, an offering of 500 mon in first-fruits money, 2 ryō for kagura performance fees, and 5 silver pieces for prayer fees were presented. At the Outer Shrine, 500 mon in first-fruits money was offered. Jidayū departed from Fukui today.
Note: Regarding this proxy pilgrimage, it was reported by the Fujinami chief priest that prayers had been continuously performed for eleven years since the prayer petition was sent in the eleventh year of Kyōhō (1726). This proxy pilgrimage was therefore dispatched [to conclude the arrangement].