翻刻
募之儀済次第退散《割書：但募之輩退散已後依便宜常｜例物社職中社中募等募置之了》
《割書：帳筥如前日預于催之｜神人各退散》
一 小預通日御料儀同前日
一 奈良社初穂之御退催之神人披露了郷方頂-＿二戴之＿一
并自精進頭人中平樽《割書：一合》雉子《割書：雄一羽》串柿《割書：二串添｜盞》
等通之仍催之神人披露了郷方納所方等へ通之《割書：但｜雉》
《割書：子は郷方五人之内｜隔番ニ納之》
一 従目代焼葩餅御酒肴醴等出之并大宮小山両郷
ゟ出挽茶各催之神人披露之上郷方納所方等へ通之
十四日
一 今日御棚会当日也依之自十手中立＿二神供＿一於＿二目代亭＿一
事具【具は其の誤りヵ】後未刻許郷方以下え目代ゟ有案内納所方
へも如前日案内有之間各浄衣《割書：持参之品同｜前日》参集于
目代亭并十手御料立之輩も同前于時有祝儀
之一献了自目代亭運-＿二送于神供於庁屋＿一路次十手
之奉行小野郷肝煎納所方等相従神供庁屋へ到
着之後自＿二西方石壇＿一舁-上之納所方は入＿レ自＿二北方土間＿一
各着座如＿二前日＿一郷方代官中等参集之後小野郷肝
煎ゟ各於＿二参集＿一者可＿レ解＿二辛櫃之封＿一哉之旨尋之称
唯之後解＿レ之読-＿二渡神供【＿一漏ヵ】同時郷方目代々等開＿二帳筥
現代語訳
募集の儀が済み次第退散した。《ただし募集対象者が退散した後、便宜により常例物として社職中・社中の募集等を募り置いた》《帳筥は前日の如く催行の神人に預けて各々退散》
一 小預が日御料を通す儀は前日同様。
一 奈良社初穂の御退について催行の神人が披露し了、郷方がこれを頂戴し、並びに精進頭人中から平樽《一合》、雉子《雄一羽》、串柿《二串、盞を添える》等を通したので、催行の神人が披露し了、郷方・納所方等へ通した。《ただし雉子は郷方五人の内、隔番に納める》
一 目代から焼葩餅・御酒・肴・醴等が出され、並びに大宮・小山両郷から挽茶が出され、各々催行の神人が披露の上、郷方・納所方等へ通した。
十四日
一 今日は御棚会の当日である。これにより十手中から目代亭において神供を立てること具［其カ］後、未刻頃、郷方以下へ目代から案内があり、納所方へも前日の如く案内があったため、各々浄衣《持参の品は前日同様》で目代亭に参集し、並びに十手御料を立てた輩も同前。その時祝儀の一献があり了。目代亭から神供を庁屋へ運送し、道中十手の奉行・小野郷肝煎・納所方等が相従い、神供が庁屋へ到着後、西方石壇から舁き上げ、納所方は北方土間から入り、各々前日の如く着座。郷方・代官中等が参集した後、小野郷肝煎から各々参集した者に辛櫃の封を解いてよいかと尋ね、「はい」と称した後これを解き、神供を読み渡し、同時に郷方・目代等は帳筥を開き
英語訳
They dispersed as soon as the collection ceremony was completed. (However, after those subject to collection had dispersed, customary collections from shrine officials and shrine members were conducted for convenience.) (The account boxes were entrusted to the officiating shrine attendants as on the previous day, and everyone dispersed.)
1. The ceremony of the minor administrator delivering daily offerings was the same as the previous day.
1. Regarding the withdrawal of first fruits offerings from Nara Shrine, the officiating shrine attendants announced this and the village representatives received them. Additionally, from the ascetic leaders came flat casks (one gō), pheasants (one male bird), and persimmons on skewers (two skewers with sake cups added), which were delivered. The officiating shrine attendants announced this and distributed them to the village representatives and treasury officials. (However, the pheasants were delivered alternately among the five village representatives.)
1. From the deputy chief came grilled rice cakes, sacred sake, side dishes, sweet sake, etc., and from both Ōmiya and Koyama villages came ground tea. After the officiating shrine attendants announced each of these, they were distributed to the village representatives and treasury officials.
The 14th day
1. Today is the day of the Sacred Shelf Festival. Accordingly, the police officials prepared divine offerings at the deputy chief's residence. Later, around the early afternoon (1-3 PM), the deputy chief sent notice to the village representatives and below, and notice was also sent to the treasury officials as on the previous day. Each assembled at the deputy chief's residence in purification robes (the items brought were the same as the previous day), and those who prepared the police officials' offerings did likewise. At that time there was a celebratory offering. The divine offerings were transported from the deputy chief's residence to the office building, with the police officials' supervisors, Ono village headman, and treasury officials accompanying them along the way. After the divine offerings arrived at the office building, they were carried up from the western stone platform, the treasury officials entered from the northern earthen floor area, and each took their seats as on the previous day. After the village representatives and deputy officials had assembled, the Ono village headman asked everyone present whether the seal on the spice box could be broken. After they responded "yes," he broke it and read out the divine offerings. At the same time, the village representatives and deputy chief opened the account boxes.