翻刻
由告＿レ之少許進出向＿二于印殿之方＿一開硯箱之蓋《割書：但有蒔｜絵蓋者》
《割書：伏而置也》取＿レ墨摺＿レ之次筆一対右手ニて取＿レ之迁＿二左手＿一
一対共少放＿レ鞘試＿レ之可＿レ書筆計残置残 之（ノ）筆鞘如
初而安＿二于本所＿一可＿レ書筆は取＿レ鞘含＿レ墨寄-＿二掛于硯
箱之内＿一次執＿二料紙＿一《割書：但執＿二 中紙＿一｜裏トス＿二板目ヲ＿一》書＿二政所下文両通之竪
文并定ケ条書等《割書：此時持参之案文｜取出披-＿二置于右方＿一》𠮷書三通之次第
は以＿二案文之通＿一認＿レ之其案文如左
太神宮政所下
加賀国金津御庄沙汰人百姓等可
早且守下知旨且隨所務催促沙汰
進御年貢等間事
右御年貢者任先例可沙汰進之旨
所仰之状如件
ー―年正月四日
神主 賀茂
太神宮政所下
検納加賀国金津御庄万物等事
合
絹万疋 米万石
銭万疋 錦万両
現代語訳
このことを告げて少し進み出て印殿の方に向かい、硯箱の蓋を開ける《ただし蒔絵の蓋がある場合》《伏せて置く》。墨を取って摺る。次に筆一対を右手で取って左手に移す。一対とも少し鞘を外して試し書きをする。書くことができる筆のみを残し置く。残りの筆は鞘を元通りにして本来の場所に戻す。書くことができる筆は鞘を取り、墨を含ませて硯箱の内側に寄せかけておく。次に料紙を執る《ただし中紙を執り、板目を裏とする》。政所下文両通の竪文並びに定ヶ条書等を書く《この時、持参した案文を取り出して右方に披き置く》。吉書三通の次第は案文の通りに従ってこれを認める。その案文は左の如し。
太神宮政所下
加賀国金津御庄沙汰人百姓等
早く下知の旨を守り且つ所務の催促に随って沙汰し
御年貢等を進むべき間の事
右御年貢は先例に任せて沙汰し進むべきの旨
仰せらるる状件の如し
年正月四日
神主 賀茂
太神宮政所下
加賀国金津御庄万物等を検納する事
合
絹万疋 米万石
銭万疋 錦万両
英語訳
Having announced this, he advances slightly toward the direction of the seal hall and opens the lid of the inkstone box《however, if there is a maki-e decorated lid》《place it face down》. Take ink and grind it. Next, take a pair of brushes with the right hand and transfer them to the left hand. Remove the sheaths slightly from both brushes to test them. Keep only the brushes suitable for writing. Return the remaining brushes to their original place with sheaths restored as before. For the brushes suitable for writing, remove the sheath, dip in ink, and rest them against the inside of the inkstone box. Next, take the writing paper《however, take the middle paper with the grain side as the reverse》. Write the mandai office documents in two copies in vertical format, along with articles of regulations, etc.《at this time, take out the draft text brought along and spread it open to the right》. The sequence of the three auspicious documents follows the draft text exactly as written. That draft text is as follows:
Issued by the Ise Grand Shrine Administrative Office
To the estate managers and peasants of Kanatsu Imperial Estate in Kaga Province
Regarding the matter of promptly obeying the instructions and managing affairs according to official demands, and presenting annual tribute, etc.
The aforementioned annual tribute shall be managed and presented according to precedent, as commanded.
The directive is as stated above.
__ Year, First Month, Fourth Day
Head Priest Kamo
Issued by the Ise Grand Shrine Administrative Office
Regarding the inspection and receipt of all goods from Kanatsu Imperial Estate in Kaga Province
Total:
10,000 bolts of silk 10,000 koku of rice
10,000 coins 10,000 ryō of brocade