翻刻
糸万両 布万端
綾万疋 麦万石
大豆万石 小豆万石
右万物等富貴運送万年始所納如件
―ーー年正月四日
神主 賀茂
右二通竪文
定條之事
一御造営事
一神領興行事
一神山禁制事
奉行
―ーー年正月四日
右横折
右之通二通之竪文認＿レ之次第ニ重＿レ之了次又取＿二料紙＿一
《割書：尤如初執＿二｜中紙＿一》二ツ折ニ而書＿二定之ケ条書＿一 三通共認了再応
遂＿二校合＿一其後渡＿二于正目代＿一 一覧之上令＿レ覧＿二于神主＿一云々
一覧之上両通之竪文ニ加＿二書判＿一返＿二于目代々＿一仍竪文
両通ニハ各加＿二礼紙＿一両通共一所ニ加＿二表褁＿一折紙ハ四ツ折
ニ而竪文二通ニ相添載＿二于三方＿一《割書：此三方神師｜持参》硯等加＿レ盖安＿二
現代語訳
糸万両 布万端
綾万疋 麦万石
大豆万石 小豆万石
右の万物等、富貴運送万年始めに納める所は件の如し
――年正月四日
神主 賀茂
右二通竪文
定条の事
一、御造営の事
一、神領興行の事
一、神山禁制の事
奉行
――年正月四日
右横折
右の通り二通の竪文を認めた次第に重ね終わり、次にまた料紙を取る《もっとも初めの如く中紙を執る》。二つ折りにして定めの条書を書く。三通とも認め終わり、再び校合を遂げ、その後正目代に渡す。一覧の上、神主に覧せしめる云々。一覧の上、両通の竪文に書判を加えて目代々に返す。よって竪文両通には各々礼紙を加え、両通とも一所に表褁を加える。折紙は四つ折りにして竪文二通に相添え三方に載せる《この三方は神師が持参》。硯等に蓋を加えて安置する。
英語訳
Thread ten thousand ryō Cloth ten thousand bolts
Silk damask ten thousand bolts Wheat ten thousand koku
Soybeans ten thousand koku Azuki beans ten thousand koku
The aforementioned various goods, submitted at the beginning of the year for prosperous transport for ten thousand years, are as stated above.
――Year, First Month, Fourth Day
Head Priest Kamo
The above two vertical documents
Regarding established articles:
1. Matters concerning shrine construction
2. Matters concerning administration of shrine territories
3. Matters concerning prohibitions on sacred mountains
Administrative officer
――Year, First Month, Fourth Day
The above horizontal folding
Having written the two vertical documents as described above in order and stacked them upon completion, next he again takes writing paper《most importantly, taking the middle paper as at first》. He folds it in half and writes the established regulatory articles. Having completed writing all three documents, he conducts verification again, then passes them to the chief deputy. After review, he has the head priest examine them, and so forth. After examination, he adds his written seal to both vertical documents and returns them to the deputy. Therefore, formal paper is added to each of the two vertical documents, and both are wrapped together with an outer covering. The folded paper is folded into quarters and placed alongside the two vertical documents on a three-legged tray《this tray is brought by the divine master》. The inkstone and other items are covered and put away.