翻刻
返抄紙支配之品
河上郷江 料紙二帖筆一対
大宮郷江 同断
小山郷江 料紙一帖半筆一対
中村郷江 料紙二帖十枚筆一対
岡本郷江 料紙一帖半筆一対
目代々江 料紙二帖《割書：筆二対｜龍形墨二挺》
《割書：但右之内料紙四十枚者小日記役へ渡之｜筆墨一対一挺は十六日之用也》
右之外料紙半帖為帳紙之料帳紋之郷方へ被
渡之
一 大高檀紙九枚は七之札故兼而聞合其手若役え入魂之
上紙屋ゟ直ニ受取定例之文言等は勝手ニ認置之
但歩射手番之差符は社司位階名字等は十六日
書之頭人之位階姓等も当日ニ可出之名字者お庁屋
書之事
一 五郷引附料紙続合可調置之其員数は河上郷引附 七（イ六）
枚大宮郷引附 六（イ五）枚小山郷引付 五（イ四）枚中村郷引附 九（イ七）枚岡
本郷引付五枚右之通客続合端ニ郷之頭字細字ニ書記
紙袋ニ入置之事《割書：尤袋ニも目代々誰与｜書記之》
九日
現代語訳
返抄紙支配の品目
河上郷へ 料紙二帖、筆一対
大宮郷へ 同断
小山郷へ 料紙一帖半、筆一対
中村郷へ 料紙二帖十枚、筆一対
岡本郷へ 料紙一帖半、筆一対
目代々へ 料紙二帖《筆二対、龍形墨二挺》
《但し右のうち料紙四十枚は小日記役へ渡す。筆墨一対一挺は十六日の用である》
右の外に料紙半帖を帳紙の料として、帳面の郷方へ渡される。
一、大高檀紙九枚は七の札故、兼ねて聞き合わせ、その手配を役人に入念の上、紙屋より直に受け取る。定例の文言等は勝手に認め置く。
但し歩射手番の差符は、社司位階名字等は十六日に書く。頭人の位階姓等も当日に出すべき名字は御庁屋で書くこと。
一、五郷引付の料紙を継ぎ合わせて調え置くべし。その員数は河上郷引付七（或いは六）枚、大宮郷引付六（或いは五）枚、小山郷引付五（或いは四）枚、中村郷引付九（或いは七）枚、岡本郷引付五枚。右の通り客用として継ぎ合わせ、端に郷の頭字を細字に書き記し、紙袋に入れ置くこと。《もっとも袋にも目代々の誰それと書き記す》
九日
英語訳
Items for Distribution of Draft Papers
To Kawakami Village: Two bundles of writing paper, one pair of brushes
To Ōmiya Village: Same as above
To Koyama Village: One and a half bundles of writing paper, one pair of brushes
To Nakamura Village: Two bundles plus ten sheets of writing paper, one pair of brushes
To Okamoto Village: One and a half bundles of writing paper, one pair of brushes
To the Deputy Chiefs: Two bundles of writing paper, two pairs of brushes, two dragon-shaped ink sticks
(However, of the above, forty sheets of writing paper are to be given to the minor diary clerk. One pair of brushes and one ink stick are for use on the sixteenth day.)
In addition to the above, half a bundle of writing paper is given to the village representatives as material for record books.
1. The nine sheets of large Kōdan paper are for the seventh tablet, so arrangements should be made in advance through consultation, and with careful attention from the officials, they should be received directly from the paper shop. Standard phrases, etc., should be written out privately in advance.
However, for the archery rotation assignment slips, the shrine priest's court rank and name should be written on the sixteenth day. The head official's court rank and surname should also be written on that day for names to be announced, to be written at the government office.
1. The writing paper for the five village record books should be joined together and prepared. The numbers are: Kawakami Village record book seven (or six) sheets, Ōmiya Village record book six (or five) sheets, Koyama Village record book five (or four) sheets, Nakamura Village record book nine (or seven) sheets, Okamoto Village record book five sheets. As written above, they should be joined for guest use, with the village name abbreviations written in small characters at the edge, and placed in paper bags. (The bags should also be labeled with which deputy chief [they belong to].)
Ninth Day