翻刻
也目録所開略記官名焉
中山品官制正従各九品正一品則王子従一□則
按司正二□則三司官親方従二品則親方三品至
七□則 親雲上（バイキン）正従入呂則里□子正従九品則 筑（チク）
登之皆是国中所称也王子官号也王之同姓及異
姓化育分村看昝称某地王子雖口王子弟亦未受
封者不得称王子按司猶言郡侯也王子之子有万
封者称其地按司至尚包志始并三山各地按司皆
賜弟宅不得□其□焉三司者天曹司地曹司人曹
司各一員猶漢三公即所謂国相也親方者尊親之
称凡任其官者皆附宗籍親□上親近也雲上殿上
也猶言堂上官也俗称親雲上□古米或曰牌金
其義不詳里之□本為邑宰之子者仕□官即今非
其人亦任三【朱書】之 筑登之義亦不詳云《割書：出于庚寅甲午使｜人等所記中山官》
《割書：制蓋其以王子為官号以按司為主子之子有分封｜者並拠今制而言非古也古時所称按司即其君長》
《割書：之称也拠中山世□図序初舜天為衆附推為浦添｜按司後遂称王舜天木非為王子之子者厥後凡王》
《割書：之親威尊次其王者称為王子其為君長之称亦□｜古叶也隋書以□歓斯是巳三品至七品称謂牌古》
《割書：米九品称謂筑登之亦皆古三【朱書】之 遺言也里之子者里｜主之□□也袋中所録古時有称里主者而今猶有》
《割書：那覇里主之職名明人以為察｜度官即此察度市【朱書】方 言所謂里也》漢称謂王親即王子
按司所謂王之下則王親尊而不与故者也法司官