翻刻
リイナアリキセイウナ
即位（ソクイ）年老（トシヲヒ）￣テ嗣子バアリ-ヨ
ベツトロイジ-ユ￣ニ位（クライ）￣ヲ譲（ユヅ）￣ル是（コレ）
当帝（トウテイ）也（ナリ）《割書：当（トウ）丙午（ヒノヘウマ）￣ノ歳（トシ）三十二（サンジウニ）后（キサキ）マリヤビヨ｜トロウナ￣ニ二男（ジナン）一女（イチジヨ）有（ア）￣リ「嫡 男（ダン）《送り仮名：ハ》アリ》
《割書：キサンバ=ロ=イジ-ユ当（トウ）丙午（ヒノヘウマ）十二歳（ジウニサイ）二男（ジナン）コシゼ｜ンジンバ=ロ=イジ-ユ当（トウ）丙午（ヒノヘウマ）六歳（ロクサイ）女子（ジヨシ）アリキサ》
現代語訳
リイナアリキセイウナが即位したが、年老いていたため、嗣子であるバアリ-ヨベツトロイジ-ユに位を譲った。これが現在の皇帝である。《割書：当丙午の歳三十二歳、后妃マリヤビヨトロウナとの間に二男一女がある。嫡男はアリ》
《割書：キサンバ=ロ=イジ-ユは当丙午で十二歳、二男コシゼンジンバ=ロ=イジ-ユは当丙午で六歳、女子アリキサ》
英語訳
Riina Arikiseiuna ascended to the throne but, being advanced in age, abdicated in favor of his heir, Baariiyo Bettoroijiiyu. This is the current emperor. [Note: In the year of Hinoe-uma (1786), he is thirty-two years old, and with his empress Mariyabiyotorouna, he has two sons and one daughter. The eldest son is Ari]
[Note: Kisanba=ro=ijiiyu is twelve years old in this Hinoe-uma year; the second son Koshizenjinba=ro=ijiiyu is six years old in this Hinoe-uma year; the daughter is Arikisa]