翻刻
フランスヤ イタリ=ヤ
ポルトガリヤ等（トウ）￣ノ諸国（シヨコク）￣ヨリ南（ミナミ）￣ハ
亜弗利加（アフリカ）亜紬亜（アジヤ）￣ニ掛（カヽ）《送り仮名：リ》ベリ
ツセ インデヤ及（オヨ）￣ビ唐土（トウト）
長城（チヤウジヤウ）￣ノ辺（ホト）《送り仮名：リ》ギヤ=フタ￣ヨリ《割書：ギヤ=フタ￣ハ長城（チヤウヂヤウ）｜第一（ダイイチ）￣ノ関道（クハントウ）￣ノ外（ソト）￣ニ有（アツ）￣テ》
現代語訳
フランス、イタリア、ポルトガル等の諸国より南は、アフリカ、アジアにかかり、ベーリング海峡、インド、及び中国の万里の長城の辺り、ギャフタより（ギャフタは長城第一の関門の外にあって）
英語訳
From countries such as France, Italy, and Portugal, to the south it extends to Africa and Asia, including the Bering Strait, India, and the area around China's Great Wall, from Gyafuta (Gyafuta is located outside the first gateway of the Great Wall).