翻刻
至（イタ）￣ル迄（マテ）《割書：ヲホツコイ￣ヨリ南（ミナミ）￣ニ出（イツ）￣ルコト八百（ハツヒヤク）ヱルスタヱルスタ￣ハ｜日本（ニツポン）￣ノ十町（シツチヤウ）￣ニ当（アタ）￣ル八百（ハツヒヤク）ヱルスタ￣ハ二百二十里（ニヒヤクニジウリ）也》
◦置（ヲキ）＿二#1守護（シユゴ）￣ヲ＿一《見せ消ち：入￣レ置｜》国（クニ）￣ヲ開（ヒラ）￣キ#2及（ヲヨ）￣ヒ蝦夷地（カイチ）￣ノ
末（スヘ）￣ノ諸島（シヨシマ）￣ヲモ属（ゾク）￣サシメ海河陸行（カイカリクギヤウ）￣ノ路（ミチ）￣ヲ開（ヒラ）￣キ
広（ヒロ）￣ク交易（カウエキ）￣シテ有無（ユウム）￣ヲ通（ツウ）￣ズ《割書：西南（セイナン）￣ハ星宿（セイシユク）海（ウミ）￣ノ流（ナガ）￣レ二川（フタカワ）￣ト｜成（ナツ）￣テ一川（ヒトツカワ）￣ハ大唐（タイトウ）￣ヘ流（ナカレ）￣レ黄河（コウカ）￣ト》
《割書：成（ナ）￣ル其（ソノ）一片（イツペン）ヲロシイヤ￣ノ内（ウチ）イルクツコイ トロハンスコイ￣ヲ経（ヘ）テ｜北海（ホクカイ）￣ヘ落（ヲ）￣ツ《割書：川（カワ）￣ノ名（ナ）国（クニ）々《送り仮名：ニ》テ変（カワ）《送り仮名：レ》ハ｜其名（ ｜ソノナ）￣ヲ略（ ｜リヤク）￣ス》又（マタ）ギヤ=フタ￣ヨリ流出（ナカレイ）《送り仮名：テ》ゴロ=タラハンヱリ》
現代語訳
に至るまで《割書：オホツコイより南に出ること八百エルスタ、エルスタは日本の十町に当たる。八百エルスタは二百二十里である。》
守護を置き、《見せ消ち：入れ置き》国を開き、および蝦夷地の末の諸島をも属させ、海河陸行の路を開き、広く交易して有無を通ずる。《割書：西南は星宿海の流れが二川となり、一川は大唐へ流れて黄河となる。》
《割書：その一片はオロシア（ロシア）の内のイルクツコイ、トロハンスコイを経て北海へ落ちる。《割書：川の名は国々によって変わるので、その名を略す。》また、ギヤフタより流出してゴロタラハンエリ。》
英語訳
up to [this point]. 《Marginal note: Going south from Ohotskoi for 800 elsta. An elsta corresponds to 10 chō in Japan. 800 elsta equals 220 ri.》
Establish guardians, 《crossed out: place and station》 open up the country, and also make the various islands at the end of Ezo territory submit. Open sea, river, and land routes, conduct extensive trade, and facilitate the exchange of goods. 《Marginal note: To the southwest, the flow from Seishuku Sea becomes two rivers, with one river flowing to Tang China and becoming the Yellow River.》
《Marginal note: One branch flows through Irkutskoi and Trokhanskoi within Oroshia (Russia) and falls into the northern sea. 《Marginal note: River names change from country to country, so their names are abbreviated.》 Also, flowing out from Gyafuta to Gorotarahan'eri.》