翻刻
部（ブ）￣ノ商船（シヤウセン）其国（ソノクニ）￣ニ漂着（ヒヤウチヤク）￣シ存命（ゾンメイ）￣スル者（モノ）
五人（ゴニン）￣ヲ扶助（フジヨ）￣シ置（ヲキ）《見せ消ち：倚￣テ＿レ之￣ニ｜従（ヨリ）＿二学（マナブ）》我（ワカ）
国語（コクゴ）￣ヲ＿一《見せ消ち：学￣ヒタリト云如￣ノ＿レ｜》斯事（コノコト）有（アリヤ）《見せ消ち：哉｜之（コレ）》否（イナ）
赤人（アカヒト）イシ-ユヨ対（コタヘ）￣テ曰（イハク）有（アリ）＿レ焉（コレ）
今（イマ）￣ニ三人（サンニン）存命（ゾンメイ）《送り仮名：ニシテ》イルクツコ
現代語訳
南部の商船がその国に漂着し、生存している者五人を扶助し世話をしており、彼らから我が国の言語を学んだ。このような事があったかどうか（尋ねたところ）、赤人イシ・ユヨが答えて言うには「そのようなことがあった。今現在三人が生存しており、イルクツコに（いる）」
英語訳
A merchant ship from the Nanbu domain drifted to that country, and they are caring for and assisting five survivors. They learned our country's language from these people. When asked whether such an event had occurred, the red-haired person Ishi-Yuyo replied, "Yes, it did happen. Three people are currently alive and are in Irkutsk."