翻刻
春（ハル）三（サン）月（グハツ）記（キ）録（ロク）焼（セウ）滅（メツ）￣シテ不（ズ）＿レ詳（ツマビラカナラ）《割書：ト》云
南（ナン）部（ブ）及（ヲヨ）￣ヒ松（マツ）前（マイ）￣ノ俗（ゾク）伝（ツタヘ）￣テ語（カタ）￣ルニハ昔（ムカシ）南（ナン）
部（ブ）家（ケ）￣ノ余（ヨ）士（シ）奥（ヲウ）州（シウ）北（キタ）￣ノ郡（コヲリ）蠣（カキ）𫶓（サキ）
村（ムラ）￣ニ住（ジウセ）￣シ人（ヒト）島（シマ）￣ニ渡（ワタツ）￣テ衆（シウ）夷（イ）￣ヲ徇（シタガ）￣ヘ上（カミ）￣ノ国（クニ）￣ト
云（イフ）所（トコロ）￣ニ居（キヨ）￣ス此（コノ）人（ヒト）新（シン）羅（ラ）三（サブ）郎（ラウ）￣ノ末（バツ）
現代語訳
春三月に記録が焼失してしまい、詳細は分からないという。
南部および松前の民間伝承によると、昔、南部家の余士（よし）が奥州北の郡の蠣崎村に住み、人島に渡って多くの蝦夷を従え、上の国という所に居住した。この人は新羅三郎の末裔である。