翻刻
《見せ消ち：依￣テ＿レ之￣ニ｜》賜（タマフ）￣ル＿レ賞（シヤウ）《送り仮名：ヲ》シムシリ島（シマ）￣ヨリ先（サキ）￣ニ
皈（カヘ）《送り仮名：ル》イツコイス￣モ賜（タマハ）￣リ＿レ賞（シヤウ）￣ヲ又（マタ）◦聞（キク）#1二（ニ）
人（ニン）共（トモ）￣ニ◦為＃2船（フネ）￣ノ師（ツカサ）￣ノ官（クハン）￣ト《見せ消ち：ナリ｜》 #3率大船八
艘￣ヲ《見せ消ち：率《送り仮名：ヒ》テ｜》今年◦向#4亜墨利加（アメリカ）￣ニ《見せ消ち：趣￣クヲ｜》
《見せ消ち：聞￣ト｜》
現代語訳
（それにより）賞を賜る。シムシリ島より先に帰ったイツコイスも賞を賜った。また聞くところによると、二人ともに船の師（船長）の官職に任ぜられ、大船八艘を率いて、今年アメリカに向かうという。
英語訳
(Therefore) he was granted a reward. Itzkois, who had returned earlier from Shimushiri Island, was also granted a reward. Furthermore, it is heard that both men were appointed to the official position of ship master (captain), and leading eight large ships, they are heading toward America this year.