翻刻
図（ツ）有（ア）￣リ＿レ之（コレ）#1《見せ消ち：倚￣テ＿レ之￣ニ｜》《見せ消ち：眼前￣ノ｜因（ヨツテ）問（トウ）＿二近（キン）》事（ジ）￣ヲ＿一《見せ消ち：問￣ニ｜》象限（ ゲン）￣ヲ
ヱクワタラ地球（チキウ）《送り仮名：ヲ》ポヲル
タ北極（ホツキヨク）《送り仮名：ヲ》ノルト天経（テンケイ）《送り仮名：ヲ》ウホ
フス地平（チヘイ）《送り仮名：ヲ》アフシユ暦（コヨミ）《送り仮名：ヲ》ベ
チヤツナ食（シヨク）《送り仮名：ヲ》ウツセルパ￣ト
現代語訳
図がこれに有り。近事について問うに、象限儀をエクワタラ、地球をポヲルタ、北極をノルト、天経をウホフス、地平をアフシユ、暦をベチヤツナ、食（日食・月食）をウツセルパと
英語訳
There is a diagram of this. When asking about recent matters, [they call] the quadrant "Ekuwatara," the Earth "Poworu Ta," the North Pole "Noruto," celestial meridian "Uhofusu," the horizon "Afushiyu," calendar "Bechyatsuna," and eclipses "Utsuserupaˮ