翻刻
◦貯（タクハヘ）#1多年（タネン）￣ノ暦（コヨミ）￣ヲ＿一《見せ消ち：貯￣ヘテ｜》◦往（ユヒテ）＿二#2遠境（エンケウ）￣ニ＿一《見せ消ち：往￣テモ｜》◦考（カンカヘ）#3時候（ジコウ）￣ヲ＿一《見せ消ち：考￣ヘ｜》
《見せ消ち：尚￣ヲ｜》◦量（ハカツ）￣テ＿二#4天度（テンド）￣ヲ＿一《見せ消ち：量￣ルニ｜為（ナス）》＿レ便（ベン）《見せ消ち：利｜》也（ナリ）￣ト云（イフ）◦問（トウ）￣ニ＿レ量（ハカル）￣ヲ＿二#5 天度（テンド）￣ヲ＿一
《見せ消ち：量￣ルヲ問￣ニ｜》◦対#6暦（コヨミ）之所#7￣ニ記（シル）￣ス日月星辰（ジツゲツセイシン）￣ノ出没（シユツボツ）￣ト
其地（ソノチ）￣ニテ◦之所#8見（ミ）￣ル《見せ消ち：所￣ノ｜》出没（シユツボツ）￣ト考（カンガ）￣ヘテ幾度（イクド）違（タカフ）￣ト
知（シ）￣ル地（チ）￣ノ一度（イチド）￣ハ一百五十（イツヒヤクゴジウ）ヱル
現代語訳
多年の暦を貯えて遠境に往きても時候を考え、天度を量って便利とするという。天度を量ることを問うに、暦の記すところの日月星辰の出没と、その地にて見るところの出没とを考えて、幾度違うかを知る。地の一度は百五十エル
英語訳
It is said that by storing up calendars for many years and going to distant territories, one can consider the seasons and measure celestial degrees for convenience. When asking about measuring celestial degrees, one compares the rising and setting of the sun, moon, and stars as recorded in the calendar with the rising and setting observed in that particular location, and determines how many degrees they differ. One degree of the earth is 150 ell