翻刻
赤人（アカヒト）所持（シヨヂ）￣シタル
仏像（ブツザウ）
【図】
唐銅（トウドウ）￣ノ鋳仏（イブツ）
四枚屏風（シマイビヤウブ）￣ノ如（ゴト）￣クニシテ
仏像（ブツザウ）￣ハ硝子（シヤウシ）￣ヲ焼付（ヤキツケ）
其（ソノ）彩色（サイシキ）最（モツトモ）細微（サイビ）￣ニテ詳（ツマヒラカ）￣ニ写取（ウツシトリ）ガタシ
現代語訳
赤人が所持していた仏像
【図】
唐銅の鋳造仏
四枚屏風のようにして
仏像は硝子を焼き付け
その彩色は最も細密で、詳細に写し取ることは困難である
英語訳
Buddhist statue possessed by a red-haired person
[Illustration]
Cast bronze Buddha statue
Made like a four-panel folding screen
The Buddhist statue has glass fired onto it
Its coloring is extremely fine and detailed, making it difficult to copy accurately