翻刻
《見せ消ち：謂《送り仮名：ナル》ヘシ時￣ニ｜》天明六丙午（テンメウロクヒノヘウマ）￣ノ年（トシ）
五月（ゴクハツ）《割書：我》（ワカ）《割書：《見せ消ち：往者｜輩（ハイ）》》カラフト島（シマ）ヲ
ホトマリ￣ニ到（イタ）￣ルニ蝦夷（カイ）告（ツゲ）￣テ曰（イハク）山（サン）
丹人（タンジン）二十一人（ニジウイチニン）此地（コノチ）￣ニ来居（ライキヨ）￣スト
則（スナハチ）◦遣（ツカハシ）＿二#1蝦夷（ イ｜カ）￣ノ酋帥（ツカサ）￣ヲ＿一《見せ消ち：遣￣シ｜》迎（ムカ）￣ヘ之（コレヲ）#2《見せ消ち：呼￣フニ｜》ビヤ
現代語訳
天明六年丙午（1786年）の年、五月、我らがカラフト島のホトマリに到着したところ、蝦夷が告げて言うには「山丹人二十一人がこの地に来て居住している」と。そこですぐに蝦夷の酋長を遣わして、これを迎えさせた。
英語訳
In the sixth year of Tenmei, the year of hinoe-uma (1786), in the fifth month, when we arrived at Hotomari on Karafuto Island, the Ezo told us, saying: "Twenty-one Santan people have come to dwell in this land." Thereupon, we immediately sent an Ezo chief to welcome them.