翻刻
《割書：向（ムカフ）岸（キシ）《送り仮名：ハ》マンヂウ￣ノ地（チ）也（ナリ）雖（イヘトモ）＿レ然（シカリ）《送り仮名：ト》ヤウキ関（クハン）迠（マテ）￣ハ｜岩石（ガンセキ）突兀￣トシテ人跡（シンセキ）絶￣ヘ不（ズ）＿レ能（アタハ）＿レ挙（ヨツル）￣コト#1》是（コレ）￣ヲ三（サン）
十日（ジウニチ）升（ノホツ）《送り仮名：テ》マンヂウ《送り仮名：ノ》ヤ-ウキ
関（クハン）￣ニ到（イタ）￣ル山丹人（サンタンジン）交易（カウエキ）￣ノ為（タ）《送り仮名：メニ》ヤ-ウ
キ関（クハン）￣ニ到（イタ）￣ル時（トキ）￣ハ◦入（イ）￣レテ＿二#2室内（シツナイ）￣ニ＿一《見せ消ち：入￣テ｜》不（ズ）＿レ許（ユル）＿二他（タ）
行（ギヤウ）￣ヲ＿一故（ユエ）《送り仮名：ニ》マンヂウ￣ノ地理（チリ）更（サラ）￣ニ不（ズ）￣ト
現代語訳
向かう岸はマンヂウの地なり。然りといえども、ヤウキ関までは�石突兀として人跡絶え、挙ることあたわず。これを三十日升ってマンヂウのヤウキ関に到る。山丹人交易のためヤウキ関に到る時は、室内に入れて他行を許さず。故にマンヂウの地理更に...
英語訳
The opposite shore is the land of Mandiu. However, up to Yauki-kan (Yauki Pass), there are protruding rocks and stones where human traces are cut off, and one cannot proceed. Ascending this for thirty days, one arrives at Yauki-kan of Mandiu. When the Santan people arrive at Yauki-kan for trade, they are confined indoors and not permitted to go elsewhere. Therefore, the geography of Mandiu is completely...