翻刻
吊（トムラ）￣フニ非（アラ）￣ス災（サイ）難（ナン）￣ニ会（ア）￣フ者（モノ）￣ヲ問（ト）￣フニ親（シン）族（ゾク）集（アツマ）￣リ
抽（ヌキ）＿レ刀（カタナ）￣ヲ頭（カシラ）￣ヲ ウチ再（フタタ）￣ヒ災（サイ）難（ナン）￣ニ可（ベ）￣キヲ＿レ会（アフ）
贖（アガナ）￣ヒ除（ノソ）￣クト云《割書：是（コレ）￣ハ日（ニ）本（ホン）￣ノ俗（ゾク）￣モ一（イチ）度（ド）災（サイ）難（ナン）￣ニ会（ア）￣ヘハ必（カナラス）再（フタヽ）￣ヒ｜災（サイ）難（ナン）在（ア）￣ルト云（イフ）予（アラカシ）￣メ是（コレ）￣ヲ除（ノソ）￣クニ自（ヲノツカ）￣ラ身（ミ）￣ヲ責（セ）￣メ或（アルヒ）￣ハ》
《割書：衣（イ）服（フク）重（チヤウ）宝（ホウ）￣ノ類（ルイ）￣ヲ人（ヒト）不（ズ）＿レ知（シラ）路（ミチ）￣ニ｜捨（ス）￣テ或（アルヒ）￣ハ寺（ジ）社（シヤ）￣ニ納（イ）￣ル可（ヘシ）＿二此（コノ）意（イ）￣ナル＿一》又（マタ）《振り仮名： ｜△是￣ヨリ可》蝦（カ）夷（イ）志（シ）￣ニ
曰（イハク）金（キン）玉（ギヨク）￣ヲ以（モツ）￣テ不（ズ）＿レ為（ナサ）＿レ宝（タカラ）￣ト宝（タカラ）￣ト スル
現代語訳
弔うのではない。災難に遭った者を問うのに、親族が集まり、刀を抜いて頭を打ち、再び災難に遭うべきものを贖い除くという。（これは日本の俗習も、一度災難に遭えば必ず再び災難があるといい、予めこれを除くために自ら身を責め、或いは衣服重宝の類を人知れぬ道に捨て、或いは寺社に納めるべきである。この意味である。）また蝦夷志に曰く、金玉を以て宝となさず、宝とするのは