翻刻
是（コレ）￣ヲ クワサキ￣ト云（イフ）￣ト此（コノ）義（ギ）￣モ《振り仮名：無｜ナキ#1》￣キニハ非（アラ）￣ネト
クワサキ￣ト云物￣ニ不＿レ限（カキラ）惣（スベ）￣テ日本（ヤマト）￣ノ武（ブ）器（キ）￣ヲ甚（ハナハ）￣タ尊（タツトミ）重（ヲモン）￣シ神（カミ）￣ヲ祭（マツ）￣ルニ専（モツハ）￣ラ
供（ソナ）￣フル而（ノ）已（ミ）クワサキ￣ヲ見（ミル）￣ルニ其（ソノ）製（セイ）
《見せ消ち：莫＿レ定￣ルコト｜不（フ）同（ドウ）》《見せ消ち：思（ ｜ヒ）｜按（アン）￣スルニ》《見せ消ち：￣フニ｜》《見せ消ち：＿レ之（ ｜ヒ）￣ヲ》｜》昔（ムカシ）￣ノ商（シヤウニン）《振り仮名：甲｜冑カブト｜兜》￣ノ鍬（クハ）形（カタ）￣ヲ
【後２行修正後の文】
クワサキ￣ヲ見（ミル）￣ルニ其（ソノ）製（セイ）不（フ）同（ドウ）按（アン）￣スルニ昔（ムカシ）￣ノ商（シヤウ）人（ニン）冑（カブト）￣ノ鍬（クハ）形（カタ）￣ヲ
現代語訳
これを「クワサキ」と呼ぶという。この意味がないわけではないが、クワサキと呼ばれる物に限らず、すべて日本の武器を甚だ尊重し、神を祭るのに専ら供えるのである。さて、クワサキを見るに、その製作は様々で異なっている。考えるに、昔の商人の兜の鍬形を（模したものであろう）。
【修正後の文】
クワサキを見るに、その製作は様々である。考えるに、昔の商人の兜の鍬形を（模したものである）。
英語訳
This is called "Kwasaki." While this interpretation is not without merit, it is not limited to things called Kwasaki - they greatly revere all Japanese weapons and primarily offer them when worshipping gods. Now, when examining Kwasaki, their construction varies considerably. I believe they (are modeled after) the kuwagata ornaments of ancient merchants' helmets.
【Corrected text】
When examining Kwasaki, their construction varies. I believe they (are modeled after) the kuwagata ornaments of ancient merchants' helmets.