翻刻
《振り仮名：武｜ブ｜ヒ》《振り仮名：士｜シ■》￣ノ頭（カシラ）￣ニ頂（イ）￣タク貴（タツトキ）宝（タカラ）￣ナリト教（ヲシ）￣ヘ売（ウツ）￣テ高（コウ）料（レウ）￣ヲ
取（ト）￣リ名（ナ）￣モ鍬（クワ）先（サキ）￣ト伝（ツタ）￣ヘタル モノナルヘ
シ蝦（カ）夷（イ）￣ノ語（カタ）￣ルヲ聞（キク）￣ニ古代（イニシヘ）￣ヨリ夷（イ）地（チ）￣ニ伝（ツタ）￣ハル
《振り仮名：正真｜■■マコトノ》￣ノ クハサキ￣ハ シコツ￣ト云（イフ）
所（トコロ）￣ノ酋帥￣ノ家（イヘ）￣ニ有（アツ）￣テ黄（ヲウ）金（ゴン）也（ナリ）其（ソノ）余（ヨ）￣ハ
現代語訳
武士の頭に頂く貴い宝であると教えて売り、高額な料金を取り、名前も鍬先と伝えたものであろう。蝦夷の語るのを聞くに、古代より蝦夷地に伝わる正真正銘のクワサキは、シコツという所の酋長の家にあって、黄金製である。その他は
英語訳
They taught that these were precious treasures to be worn on the heads of warriors, sold them for high prices, and likely transmitted the name as "kuwa-saki" (hoe-tip). According to what I hear from the Ainu people, the authentic kuwa-saki that has been passed down in Ezo land since ancient times is kept in the house of a chief in a place called Shikotsu, and it is made of gold. The others are