翻刻
蝦（カ）夷（イ）￣ノ言葉（コト）之 部（クル）
乾（カツオシ｜ケン） 坤（トイレ｜コン） 時（トビ｜ジ） 候（ウヱベ｜コウ）
《振り仮名：天｜カントウ｜アメ》《割書：ニシヨロ｜》#1 《振り仮名：日｜チ-ツブ｜ヒ》《割書：トウ｜》 《振り仮名：月｜ツ-ヱツプ｜ツキ》 《振り仮名：圓月｜シカアリ ツ-ヱツプ｜マロカナル ツキ》 上弦月（アシ ツヱツプ｜ウヘ◦ユミハリツキ）
《振り仮名：下弦月｜ニン ツ-ヱツプ｜シタ◦ユミハリツキ》 星（ケタ｜ホシ）《割書：ノチウ｜》 《振り仮名：空｜ミシ-ヨラ｜ソラ》 雲（ニシ｜クモ） 《振り仮名：霧｜ウ■ラリ｜キリ》
霞（カバルウラリ｜カスミ） 虹（ラヨチ｜ニシ） 雷（カンナカムイ｜イカツチ） 雨（アブ｜アメ）《割書：ベニ｜》 露（ニイベラ｜ツユ）
現代語訳
蝦夷の言葉の部
乾（北西） 坤（南西） 時（時間） 候（季節・時候）
天（カントウ、ニシヨロ） 日（チープ、トウ） 月（ツーエップ） 満月（シカアリ ツーエップ） 上弦月（アシ ツエップ）
下弦月（ニン ツーエップ） 星（ケタ、ノチウ） 空（ミシーヨラ） 雲（ニシ） 霧（ウラリ）
霞（カバルウラリ） 虹（ラヨチ） 雷（カンナカムイ） 雨（アブ、ベニ） 露（ニイベラ）
英語訳
Section on Ainu Language
Dry/Northwest Earth/Southwest Time Season/Weather
Heaven (Kantou, Nishiyoro) Sun (Chip, Tou) Moon (Tuyep) Full moon (Sikari tuyep) First quarter moon (Asi tuyep)
Last quarter moon (Nin tuyep) Star (Keta, Nociu) Sky (Misiyora) Cloud (Nisi) Fog (Urari)
Mist (Kabarurari) Rainbow (Rayoci) Thunder (Kannakamui) Rain (Ap, Beni) Dew (Niibera)