翻刻
村（タア｜ムラ） 木蔭（ニ クリ｜コ カケ） 《振り仮名：仮屋｜ク-ツ チ-ヤ｜カリ ヤ》 土（トイ｜ツチ） 石（シユマ｜イシ）
砂（ヲタ｜スナ） 水（ワツカ｜ミツ） 《振り仮名：潮｜チ-ウ｜シホ》 氷（ルブシ｜コヲリ）《割書：コンル｜》 震（ブヤラ｜フルフ ウゴク）
東（メナシ｜ヒカシ） 西（ホレフニ｜ニシ） 南（ヒカタ｜ミナミ） 北（ベシカンベ｜キタ） 艮（チカイネ）
巽（イカメナシ） 乾（タバ｜アメ） 坤（ヲタベカ｜ツチ） 春（バイカル｜ハル） 夏（シヤク｜ナツ）
秋（ツク｜アキ） 冬（マタ｜フユ） 寒（メアン｜サムサ） 暖（シルボツケ｜アタヽカ） 晝（トウノシケ｜ヒル）
現代語訳
村（タア｜ムラ） 木蔭（ニクリ｜コカケ） 仮屋（クツチヤ｜カリヤ） 土（トイ｜ツチ） 石（シユマ｜イシ）
砂（ヲタ｜スナ） 水（ワツカ｜ミツ） 潮（チウ｜シホ） 氷（ルブシ｜コヲリ）（コンル） 震（ブヤラ｜フルフ ウゴク）
東（メナシ｜ヒガシ） 西（ホレフニ｜ニシ） 南（ヒカタ｜ミナミ） 北（ベシカンベ｜キタ） 艮（チカイネ）
巽（イカメナシ） 乾（タバ｜アメ） 坤（ヲタベカ｜ツチ） 春（バイカル｜ハル） 夏（シヤク｜ナツ）
秋（ツク｜アキ） 冬（マタ｜フユ） 寒（メアン｜サムサ） 暖（シルボツケ｜アタヽカ） 昼（トウノシケ｜ヒル）
英語訳
Village (Ta・Mura) Tree shade (Nikuri・Kokage) Temporary hut (Kutchiya・Kariya) Soil (Toi・Tsuchi) Stone (Shuma・Ishi)
Sand (Ota・Suna) Water (Wakka・Mizu) Tide (Chiu・Shio) Ice (Rubushi・Koori)(Konru) Earthquake (Buyara・Furuu ugoku)
East (Menashi・Higashi) West (Horefuni・Nishi) South (Hikata・Minami) North (Beshikanbe・Kita) Northeast (Chikaine)
Southeast (Ikamenashi) Northwest (Taba・Ame) Southwest (Otabeka・Tsuchi) Spring (Baikaru・Haru) Summer (Shaku・Natsu)
Autumn (Tsuku・Aki) Winter (Mata・Fuyu) Cold (Mean・Samusa) Warm (Shirubotsuke・Atataka) Daytime (Tonoshike・Hiru)