翻刻
人（シヤム｜ヒト ） 蝦（カ）夷（イ）#1 神（カミ）貴（タツトキ）人（ヒト）高（タカキ）位（クラヒ）￣ヲ都（スベテ）￣テ カムイトノ￣ト称（トナフ）￣ス
老（ヘカイ｜ヲヒ ） 《振り仮名：壮｜シ-ユクブクル｜サカリ 》 若男（ヘカナ｜ワカヲノコ） 女（メノコ｜ヲミナ） 若女（マテカチ｜ワカキヲミナ）
幼（ワラシ｜ワランベ）《割書：童子也｜》 高祖父（ヘンケ） 《振り仮名：曾祖父｜シ-ユイヱカシ》 祖父（ヱカシ） 父（ハンベ｜チヽ ）
子（ボウ｜コ） 孫（ミチボ｜マゴ ） 曾孫（サン ミチホ） 《振り仮名：玄孫｜シ-ユイ ミチボ》 《振り仮名：高祖母｜シ-ユイ シユナ》
《振り仮名：曾祖母｜シ-ユチ》 祖母（フチ） 母（ハボ｜ハヽ ） 娘（マフネカチ｜ムスメ ） 夫（ホク｜ヲツト）
現代語訳
人（シヤム｜ヒト） アイヌの神や貴い人、高い位の人をすべてカムイトノと称する
老人（ヘカイ｜オイ） 壮年（シユクブクル｜サカリ） 若い男（ヘカナ｜ワカオトコ） 女（メノコ｜オンナ） 若い女（マテカチ｜ワカイオンナ）
幼児（ワラシ｜ワランベ）《割書：童子なり》 高祖父（ヘンケ） 曾祖父（シユイヱカシ） 祖父（ヱカシ） 父（ハンベ｜チチ）
子（ボウ｜コ） 孫（ミチボ｜マゴ） 曾孫（サンミチホ） 玄孫（シユイミチボ） 高祖母（シユイシユナ）
曾祖母（シユチ） 祖母（フチ） 母（ハボ｜ハハ） 娘（マフネカチ｜ムスメ） 夫（ホク｜オット）
英語訳
Person (shiyamu | hito) All Ainu gods, noble people, and those of high rank are called Kamui-tono
Elder (hekai | oi) Adult in prime (shiyukubukuru | sakari) Young man (hekana | waka otoko) Woman (menoko | onna) Young woman (matekachi | wakai onna)
Child (warashi | waranbe) 《note: meaning child》 Great-great-grandfather (henke) Great-grandfather (shiyu ekashi) Grandfather (ekashi) Father (hanbe | chichi)
Child (bou | ko) Grandchild (michibo | mago) Great-grandchild (san michiho) Great-great-grandchild (shiyu michibo) Great-great-grandmother (shiyu shiyuna)
Great-grandmother (shiyu chi) Grandmother (fuchi) Mother (habo | haha) Daughter (mafunekachi | musume) Husband (hoku | otto)